事后菸 Cigarettes After Sex-Affection

Affection - Cigarettes After Sex

Cigarettes After Sex-Affection

I know that you say I get mean when I’m drinking,
我知道你说我一喝醉就出言不逊
But then again sometimes I get really sweet
但有时我也会满口甜言蜜语
So what does it mean if I tell you to go fuck yourself
所以我说“你去死吧”,到底意味着什么
Or if I say that you’re beautiful to me
我称赞你的美貌,又意味着什么

It’s affection always,
我对你永远都是绵绵爱意
You’re gonna see it someday
有一天你会明白
My attention for you
我对你的浓情蜜意
Even if it’s not what you need
即使这并不是你所需

Sometimes we talk all night long, we don’t shut up
有时我们彻夜畅谈,毫无间断
and when it’s late we’ll say we’re still wide awake so…
深夜时分,我们却毫无睡意
We love to talk about how you’ll come up to visit me
我们总说你会来拜访我
and we’ll rent a car and we’ll drive upstate
我们要租辆车,开到北部游玩

It’s affection always,
我对你永远都是绵绵爱意
You’re gonna see it someday
有一天你会明白
My attention for you
我对你的浓情蜜意
Even if it’s not what you need
即使这并不是你所需

I think of you,
我满脑子都是你
I want you too,
我只钟情于你
I’d fall for you
我为你而倾倒

It’s affection always…
我对你 永远都是绵绵的爱意

Cigarettes After Sex-Affection

其实第一次听到 Cigarettes After Sex 的歌曲时真的以为主唱是女的,并不是说声音很女性化、太高音之类的,而是因为太温柔了,在磁性的嗓子背后又有一种全然的柔情、善良才有办法诠释出来的情感,所以直觉就认定是女生唱的,发现主唱是留着满脸胡渣的 Greg Gonzalez 反差还满大的,不过也因为这样的反差而更喜欢这个团。

Affection 这首歌的歌词应该满容易理解的,感觉像是一个比较事故、年长的人在对一个年少的爱人说明自己的行为,他想解释,为什么自己有时会发脾气、会说出伤人的话语,这些其实都不是他的本意。那么他的本意又是什么?就是affection,他的本意永远都是绵绵爱意,对于他所爱的人,或许无法时时刻刻都表现出完美情人的样子(实际上也不可能有这样的情人),但深深的心意永远不会改变。

是一首很适合放松时听的歌曲,其实Cigarettes After Sex的所有歌曲都很适合,在慵懒的调调背后,更深层的,是无尽的爱、无尽的温柔。

Image sources: 1, 2

其他Cigarettes After Sex的歌曲:

Cigarettes After Sex – Keep On Loving You

Cigarettes After Sex – Apocalypse

No Comments

Be the first to start a conversation

发布留言