Somewhere Only We Know

I walked across an empty land
走過一片荒蕪
I knew the pathway like the back of my hand
我仍熟知這裡的路
I felt the earth beneath my feet
感受腳底的土壤
Sat by the river and it made me complete
靜靜坐在河邊就已滿足

Oh simple thing, where have you gone
噢 曾經單純的過去 去了哪裡
I’m getting tired and I need someone to rely on
身心疲憊 只求一個可以倚靠的肩膀

I came across a fallen tree
跨過枯倒樹木
I felt the branches of it looking at me
樹枝彷彿也悲傷地盯著我
Is this the place we used to love?
這是我們曾相愛的地方嗎
Is this the place that I’ve been dreaming of
這是我曾經夢想的天堂嗎

Oh simple thing, where have you gone
噢 曾經單純的過去 去了哪裡
I’m getting old and I need something to rely on
時光飛逝　我需要的是一個可以倚靠的肩膀

And if you have a minute why don’t we go
如果你有片刻空閒 我們何不去走走
Talk about it somewhere only we know
聊聊那只屬於你我的地方
This could be the end of everything
也許能將痛苦遺忘

So why don’t we go
讓我們到
Somewhere only we know
那只屬於你我的地方
Somewhere only we know
那只屬於你我的地方

Oh simple thing, where have you gone
噢 曾經單純的過去 去了哪裡
I’m getting old and I need someone to rely on
時光飛逝　我需要的是一個可以倚靠的肩膀
So tell me when you’re gonna let me in
告訴我　你何時才會對我敞開心房
I’m getting tired and I need somewhere to begin
身心疲憊 我需要一個新的方向

And if you have a minute why don’t we go
如果你有片刻空閒 我們何不去走走
Talk about it somewhere only we know
聊聊那只屬於你我的地方
This could be the end of everything
也許能將痛苦遺忘

So why don’t we go
讓我們到
Somewhere only we know
那只屬於你我的地方
Somewhere only we know
那只屬於你我的地方

很喜歡這首歌的標題，短短一句somewhere only we know就足以表達戀人之間只有對方知道的各種細節、各種不言而喻的情感、各種不好意思說出口的心裡話。

很多感情或許都是如此。剛開始時一切新鮮，但隨著相處的時間久了，即使明知心裡仍愛著對方，但卻不知為何總是傷害對方，那些生活中的瑣碎小事都莫名地成為了阻礙，一件無所謂的事也能成為吵架的原因，似乎長期以來一點一滴建立起個感情也會隨著時間消磨殆盡，漸漸地，我們發現那張兩人共織的夢想藍圖已不是我們所嚮往的了，而是另一張面目全非，甚至是破損不堪的圖，我們再也無法拼湊出過去的浪漫。

不過儘管如此，在內心深處我們仍放不下這一切，仍然在乎這個人，偶然步入那曾經只屬於兩人的祕密花園，或許一切回憶又都回來了，儘管只有那麼一刻也好，總會有某個地方、某一句話、某個驀然回首的街景，讓我們想到那曾經美好的一切，也許，尚未結束。

最後，附上Lily Allen的版本，我比較喜歡The Keane比較性格一點的原版，總覺得新版本太輕、太快，不像是一對經過大風大浪的戀人，The Keane的原版相對就比較沉穩，有種嚐盡苦痛的感覺。

PS小王子電影預告片中的插曲就是Lily Allen 版的Somewhere Only We Know，真的，和電影有一種好搭得感覺！

另一首插曲是Gabrielle Aplin – Salvation，也是很好聽的歌。

Image sources 1, 2