Tango with Lions – In a Bar

I wanna meet a friend
今晚我想在酒吧
In a bar tonight
见个朋友
The evening is long
下午时间如此漫长
So long I hardly move
我的心也停滞在此
A can in my hand
一罐啤酒在手
A picture in my mind
一个画面在脑中
A voice I need to hear,
一个声音回响着
A laugh I need to show
我必须展露微笑
We’re lonely, babe
宝贝 我们如此寂寞
In a boat, again
再次同样寂寞

I need to see a friend tonight
今晚我要在酒吧见个朋友
Or see the people in a bar
或者只是见见陌生人
I wish they could not see me at all
但我希望没人能看见我
How I wish I could describe their pain
真希望我能描绘他人心中的苦
Or my pain
又或者我自己的

The mystic light, the choir of smoke
灯光迷离  烟雾缭绕
The smell of wood, the pose, the joke
木味、姿态、及人们的谈笑
The dirty little world inside
在这灰暗的小世界中
That needs to come out
需要个释放的渠道
Needs to come out
需要个释放的渠道
I wanna meet a friend
今晚我想在酒吧
In a bar tonight
见个朋友
The evening is long
下午时间如此漫长
If only I had that strength
但愿我有力气
To see those people,
去见见他们
All so lonely as me
那些和我一般寂寞的人

Tango with lions

无意间在网上听见这首歌曲，很喜欢歌词间带出来的意境，以及主唱随性的调调。Tango with lions 是一个来自希腊的独立民谣/摇滚乐团。 In a Bar 这首歌我想它纯粹想表达的是一种孤独、希望能被同理的心情。

叙述者晚上要去见个朋友，但说是朋友，或许也不是，至少这个朋友并不是一个能够让他感到有所陪伴、有所归属的朋友，甚至他还必须说 A laugh I need to show，他无法完全做自己，需要顾及对方的感受，在适当的时刻展露笑容以示礼貌。

他厌倦了这样无意义的约会，他期待，会不会在酒吧里，也有另一个人，带着和他一样寂寞的心，喝着同样苦涩的酒。如果真有这么一个人，带着和他同样的心情，出现在酒吧里，这两颗寂寞的心又会因为彼此而感到一丝丝安慰吗？

Image sources