Damien Rice – I Don’t Want To Change You

Wherever you are
无论你身在何处
Well, know that I adore you
你知道我爱你心无旁骛
No matter how far
无论我俩相隔多远
Well, I can go before you
我都会等着你
And if ever you need someone
若你需要一点陪伴
Well, not that you need helping
我不是说你需要帮忙
But if ever you want someone
但若你想要有人陪伴
I know that I am willing
我一直都惦记着你

Oh, and I don’t want to change you
噢 我不想改变你
I don’t want to change you,
我不想改变你
I don’t want to change your mind
我不愿改变你的心
I just came across a manger
我只是遇到了困难
Out among the danger
身陷危险
Somewhere in a stranger’s eye
无依无靠

Wherever you go
无论你到哪里
Well, I can always follow
我都会跟着你
I can feed this real slow
我们可以慢慢来
If it’s a lot to swallow
如果这是一条慢长旅途
And if you just want to be alone
就算你需要独处
Well, I can wait without waiting
我也可以静静等待
If you want me to let this go
如果你要我放手
Well, I am more than willing
我愿为你放下一切

Oh, and I don’t want to change you
噢 我不想改变你
I don’t want to change you,
我不想改变你
I don’t want to change your mind
我不愿改变你的心
I just came across a manger
我只是遇到了困难
Out among the danger
身陷危险
Somewhere in a stranger’s eye
无依无靠

Oh, and I don’t want to change you
噢 我不想改变你
I don’t want to change you,
我不想改变你
I don’t want to change your mind
我不愿改变你的心
I just came across a manger
我只是遇到了困难
Out among the danger
身陷危险
Somewhere in a stranger’s eye
无依无靠

I’ve never been with anyone
与别人相处
In the way I’ve been with you
怎有办法与你比拟
But if love is not for fun,
如果爱情没有乐趣
Then it’s doomed, ’cause
便只能不欢而散

Water races,
水顺流而下
Water races down the waterfall,
沿着瀑布顺流而下
The water races,
水顺流而下
Water races down the waterfall
沿着瀑布顺流而下

and I don’t want to change you
噢 我不想改变你
I don’t want to change you,
我不想改变你
I don’t want to change your mind
我不愿改变你的心
I just came across a manger
我只是遇到了困难
Where there is no danger
但我们并非身陷险境
Where love has eyes and is not blind
看透了爱情 明白你我的心

Damien Rice

Damien Rice 戴米恩莱斯是爱尔兰创作歌手，原是摇滚乐团 Juniper 的一员，但后来决定单飞，发行的单曲也广受好评。尤其是 The Blower’s Daughter 一曲最广为人知，相信大家应该不陌生。

I Don’t Want to Change You 一曲，说的是为爱人默默付出的心情。以 I Don’t Want to Change You 如此直白的句子作为歌名，真是诚实说出了内心深处对对方的期望。无论两人的感情遇到了多少困难，面临多少看似无法解决的处境，他会选择等待、想办法解决、努力尝试、甚至委屈自己，但他绝不会以改变对方为出发点，因为那就是他最爱的、最真实的对方。他怎么也不要他的爱人失去最真的自己。

在副歌的地方，前几次都是”I just came across a manger/ Out among the danger/ Somewhere in a stranger’s eye”，但到了最后一段结尾，却变成了”I just came across a manger/ Where there is no danger/ Where love has eyes and is not blind”。一开始，他确实束手无策，不知道面临感情问题该如何是好，以为没有办法继续下去，但最后，他却说 there is no danger，经过百般尝试，他明白，困难确实存在，但都不足以威胁两人的感情。经历了这么多，他看得更透彻，更加清楚这段感情的方向，以及两人的未来。

Image sources