It’s just a cigarette and it cannot be that bad
這不過是根菸　不會有多糟的
Honey don’t you love me and you know it makes me sad?
親愛的 你不愛我嗎　你知道這讓我多難過嗎
It’s just a cigarette like you always used to do
這不過是根菸　你以前也抽過
I was different then, I don’t need them to be cool
現在不一樣了　我不需要抽菸來顯酷

It’s just a cigarette and it harms your pretty lungs
就算只是根菸　也會傷害你完美的肺
Well it’s only twice a week so there’s not much of a chance
只不過一週抽個兩次　不會有甚麼傷害的
It’s just a cigarette it’ll soon be only ten
就算只是根菸　不久你也會上癮的
Honey can’t you trust me when I want to stop I can
親愛的　你不相信我嗎　只要我想停就能停

It’s just a cigarette and it’s just a Malboro Light
只不過是根菸　而且是萬寶路淡菸
Maybe but is it worth it if we fight?
或許吧　但值得我們為它吵架嗎
It’s just a cigarette that I got from Jamie-Lee
只不過是根菸　我從潔米那兒拿的
She’s gonna get a smack and I’m gonna give you three
我要給她一巴掌　而你也會得到三巴掌

It’s just a cigarette and I only did it once
只不過是根菸　而且我不過就抽了一次
it’s only twice a week so there’s not much of a chance
只不過一週抽個兩次　不會有甚麼傷害的
It’s just a cigarette and I’m sorry that I did it
只不過是根菸　我也後悔點了菸
Honey can’t you trust me when I want to stop I can
但親愛的　你不相信我想停就能停嗎

Princess Chelsea 本名是 Chelsea Nikkel，是一位紐西蘭歌手，最有名的歌曲大概就是這一首 The Cigarette Duet 了。這首歌是 Princess Chelsea 自己寫的，與 Jonathan Bree  二重唱，除了音樂廣受好評之外，這首歌的MV更是吸引人。

歌詞由一男一女對話的方式呈現出來，男人勸女人別再抽菸了，女人則說，她只不過一天抽兩次，沒什麼傷害。我想歌詞還滿好懂的，沒有太多需要解釋的地方。我喜歡這首歌的的原因主要是因為題材特別，以前從來沒聽過哪首和吸菸或戒菸有關的好音樂吧？所以這首歌其實除了好聽之外，創新以及在歌詞中加入深一層的意義，這也它吸引我的地方。透過對話的方式，既不是教條式地叫聽眾不要抽菸，而是呈現出一種有趣的情境，讓聽眾自己思考。

最後，在 MV 結尾處，有一行字幕 “In 2010, over 420 couples in New Zealand split due to problems associated with cigarettes” （2010年，紐西蘭有超過 420 對夫妻因吸菸問題而分開），簡單一行字幕讓這個逗趣的影片多了一分嚴肅性，很多道理也不言自明。

Image sources 1, 2