Plain White T’s – Hey There Delilah 苦中帶甜的愛情

Plain White T's – "Hey There Delilah"

Hey there Delilah
嘿Delilah
What’s it like in New York City?
紐約是怎麼樣的呢
I’m a thousand miles away
我雖然在千里之外
But girl, tonight you look so pretty
但我想今晚你一定很美
Yes you do
真的好美
Times Square can’t shine as bright as you
連時代廣場也不如你那麼閃耀
I swear it’s true
真的

Hey there Delilah
嘿Delilah
Don’t you worry about the distance
你擔心我們之間的距離嗎
I’m right there if you get lonely
如果你寂寞了我就在這
Give this song another listen
再聽一次這首歌
Close your eyes
閉上眼睛
Listen to my voice, it’s my disguise
聽聽我的聲音 感覺我在你身旁
I’m by your side
我就在你身旁

Oh it’s what you do to me
是你改變了我
Oh it’s what you do to me
是你改變了我
Oh it’s what you do to me
是你改變了我
Oh it’s what you do to me
是你改變了我
What you do to me
是你改變了我

Hey there Delilah
嘿Delilah
I know times are getting hard
我知道日子越來越艱難
But just believe me, girl
但相信我
Someday I’ll pay the bills with this guitar
有天我會用這把吉他賺到錢
We’ll have it good
我們會處理好一切
We’ll have the life we knew we would
過著我們夢寐以求的生活
My word is good
我說到做到

Hey there Delilah
嘿Delilah
I’ve got so much left to say
我有好多話還沒告訴你
If every simple song I wrote to you
如果我為你寫的每一首歌
Would take your breath away
都能讓你為我瘋狂
I’d write it all
那麼我要把所有的話寫成歌
Even more in love with me you’d fall
讓你愛我更多為我傾倒
We’d have it all
我們就這麼沉浸在愛裡面

Oh it’s what you do to me
是你改變了我
Oh it’s what you do to me
是你改變了我
Oh it’s what you do to me
是你改變了我
Oh it’s what you do to me
是你改變了我

A thousand miles seems pretty far
千里看似遙遠
But they’ve got planes and trains and cars
但我們有飛機火車與汽車
I’d walk to you if I had no other way
如果沒辦法了我用走的也要找到你
Our friends would all make fun of us
人們會嘲笑我們的執著
and we’ll just laugh along because we know
而我們也將跟著笑 因為我們知道
That none of them have felt this way
他們從沒有過這種愛的感覺
Delilah I can promise you
Delilah我答應你
That by the time we get through
等一切都過了
The world will never ever be the same
世界就會不一樣了
And you’re to blame
都是因為你

Hey there Delilah
嘿Delilah
You be good and don’t you miss me
乖乖的別太想念我
Two more years and you’ll be done with school
再兩年你就畢業了
And I’ll be making history like I do
而我將成為歌手 創造歷史
You’ll know it’s all because of you
你知道這都是因為你
We can do whatever we want to
我們可以如願以償
Hey there Delilah here’s to you
嘿Delilah聽聽這首歌
This one’s for you
這是為你而寫的

Oh it’s what you do to me
是你改變了我
Oh it’s what you do to me
是你改變了我
Oh it’s what you do to me
是你改變了我
Oh it’s what you do to me
是你改變了我
What you do to me
是你改變了我

Plain White T's - Hey There Delilah

Plain White T’s – Hey There Delilah

很多音樂要不就是太過強調愛情的美好,要不就是太過耽溺於失戀的痛苦,雖然好音樂能夠令人聽了就完全陷下去而不可自拔,但聽久了難ˊ免會覺得有些脫離現實,好像這轟轟烈烈的愛情只屬於那些了不起的人,而我們這些甚麼也不是的人就只能聽而已。但這首歌卻把愛情描寫得很真實,生活上的經濟問題學業問題距離問題,這些都是無法避免的,但可貴之處在於,為了那個自己所愛的人,這些問題都會一一想辦法解決的,這些問題都不會是問題的。

每次聽這首歌都有一種苦中帶甜的感覺,尤其是每次上了一整天的課、工作到了一個極限,整天都沒有一件令人開心的事,拖著疲憊不堪的心情離開教室,這時能被一個自己所深愛的人緊緊抱著就是最大的幸福,心裡會突然想,我就是為了這一吻才撐過這一天。

特別喜歡”A thousand miles seems pretty far / But they’ve got planes and trains and cars / I’d walk to you if I had no other way”這一段,溫馨真摯中又帶點幽默,但最核心的「堅決」還是不會被這些表面的裝飾蓋掉,「堅決」大概是這首歌最令人動心的情感吧,明明眼前有無數無法預期的困難,彼此又相隔這麼遙遠的距離,但和根深蒂固的愛比起來,這些都不算甚麼了。只願遠在他方的那個人也有同樣的想法,愛情裡最可怕又可悲的情況之一莫過於單相思,落花有意流水無情,雖然有點離題了,不過有時這首歌聽著聽著,不禁會開始擔心起來,愛得死去活來很好,但如果只是自己一個人愛得死去活來呢?

不需要談一場完美的戀愛,因為完美的戀愛只是電影的題材,只求談一場真實的、無論是苦或是甜都能深入心坎裡的戀愛。

Image Sources: 1, 2

No Comments

Be the first to start a conversation

發表迴響