拉娜德芮 Lana Del Rey – Diet Mountain Dew

Lana Del Rey: Diet Mountain Dew

 

[Intro]
You’re no good for me
你可不是好東西
Baby, you’re no good for me
寶貝,一點也不好
You’re no good for me
你可不是好東西
But baby, I want you, I want you
但寶貝,我就是想要你

[Chorus]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
你像激浪汽水,寶貝,閃耀如紐約市
Never was there ever a girl so pretty
你說我是全世界最美
Do you think we’ll be in love forever?
你可認為我們會相愛到永遠?
Do you think we’ll be in love?
你可認為我們有可能相戀?
Diet Mountain Dew, baby, New York City
你像激浪汽水,寶貝,閃耀如紐約市
Can we get it now, low down and gritty?
我們可否此刻就大膽去愛
Do you think we’ll be in love forever?
你可認為我們會相愛到永遠?
Do you think we’ll be in love?
你可認為我們有可能相戀?

[Verse 1]
Baby, put on heart-shaped sunglasses
寶貝,戴上你的心型墨鏡
Cause we gonna take a ride
準備上路兜風
I’m not gonna listen to what the past says
別再管過去的種種
I’ve been waiting up all night
我已等待多時
Take another drag, turn me to ashes
再吐一口煙,把我化成灰
Ready for another lie?
再冒一次險
Says he’s gonna teach me just what fast is
他說要我享受快車
Say it’s gonna be alright
一切都會沒事

[Chorus]

[Verse 2]
Let’s take Jesus off the dashboard
別再管上帝
Got enough on his mind
他已經夠囉唆了
We both know just what we’re here for
我倆都知道目標是什麼
Saved too many times
別再可望贖罪
Maybe I like this roller coaster
人生像雲霄飛車
Maybe it keeps me high
要嗨才能快樂
Maybe the speed, it brings me closer
再快一點,再快一點
I could sparkle up your eye
或許我能更發光耀眼

[Chorus]

[Bridge]
You’re no good for me
你不是好東西
Baby, you’re no good for me
寶貝,一點都不好
You’re no good for me
你不是好東西
But baby, I want you, I want you
但寶貝我就想要你
You’re no good for me
你不是好東西
Baby, you’re no good for me
寶貝,一點都不好
You’re no good for me
你不是好東西
But baby, I want you, I want you
但寶貝我就想要你

[Chorus]

[Outro]
You’re no good for me
你不是好東西
Baby, you’re no good for me
寶貝,一點都不好
You’re no good for me
你不是好東西
But baby, I want you, I want
但寶貝我就想要你
You’re no good for me
你不是好東西
Baby, you’re no good for me
寶貝,一點都不好
You’re no good for me
你不是好東西
But baby, I want you, I want
但寶貝我就想要你

 

Lana Del Rey

Lana Del Rey

 

一貫的 Lana Del Rey 風格,Diet Mountain Blue 這首歌利用激浪汽水作為比喻,敘事者心中明白,她的愛人對她只會帶來傷害,但就像氣泡飲料一般,明知不健康,卻總離不開、總戒不掉。

她說,她的戀人如同氣泡飲料、又如同紐約市一般閃耀,或許這男人能夠迅速帶給她短暫的喜悅,就像汽水的氣泡一般,就像紐約市的燈紅酒綠,令她興奮難以抗拒。他們所追求的,不是上帝給的永恆救贖,而是開快車兜風,即使下一秒就化為灰燼,也要盡情享受生命最後一刻的發光發熱。她知道,從愛上的那一刻開始,就是一條不歸路,即使對方不好,知道最後會受傷,也要背離上帝,緊抓這人間短暫的美好。

 

Image sources

No Comments

Be the first to start a conversation

發表迴響