拉娜德芮 Lana Del Rey – Damn You 可惡

Lana del rey – Damn you Full Version

 

[Chorus]
I won’t cry myself to sleep like a sucker
我不會哭著入睡 像個輸家
I won’t cry myself to sleep, if I do, I’ll die
絕不會哭著入睡
Now you fall asleep with another, damn you
你身邊是另一個她  可惡

[Verse 1]
Remember how we used to escape for the summer?
你可記得我們的夏日戀情
Fireworks and sparklers would light up the black skies
煙火點亮黑夜
We’d hold on tight through our lives to each other
我們緊緊依偎
Hello, hello where did you go
我是否能找回那時的你
[Pre-Chorus]
We were two kids living life on the run
我們是逃離現實的孩子
Like the American dream
追尋著閃耀的美國夢
Baby nothing to lose
一無所有 不怕失去
And we’d get messed up for fun
只在乎當下的快樂
We went too fast, too young
年輕 無所畏懼

[Chorus]
I won’t cry myself to sleep like a sucker
我不會哭著入睡 像個輸家
I won’t cry myself to sleep, if I do, I’ll die
絕不會哭著入睡
Now you fall asleep with another, damn you
你身邊是另一個她  可惡

[Verse 2]
Flowers in my hair and your breath smelled like whiskey
我髮間插了朵花  聞著你身上的酒香
Promise anywhere that I go, take you with me
答應我 無論去哪裡都帶上我
Dancing on your feet, like a child, to the radio
我像個孩子 踩在你腳間跳舞
Hello, hello, where did you go
我是否能找回那時的你

[Pre-Chorus]
We were two kids living life on the run
我們是逃離現實的孩子
Like the American dream
追尋著閃耀的美國夢
Baby nothing to lose
一無所有 不怕失去
And we’d get messed up for fun
只在乎當下的快樂
We went too fast, too young
年輕 無所畏懼

[Chorus]
I won’t cry myself to sleep like a sucker
我不會哭著入睡 像個輸家
I won’t cry myself to sleep, if I do, I’ll die
絕不會哭著入睡
Now you fall asleep with another, damn you
你身邊是另一個她  可惡

[Climb]
Every once in a lifetime, dreams can come true
一生僅有一次 美夢成真
Now and then when the stars shine
當夜空閃過星光
You meet somebody like you
我遇見了你

And I won’t cry myself to sleep, like a sucker
我不會哭著入睡
I won’t cry myself to sleep, if I do I’ll die
絕不會哭著入睡
I pray your life is sweet, you fucker
我祝福你幸福美滿  賤人
Damn you oh oh, damn you, damn you
可惡 可惡 可惡

 

Lana Del Rey

Lana Del Rey

 

聽著 Lana Del Rey 的歌曲,總會不知不覺懷舊起來,想起過去的一段感情、懷念起舊時的美好,以及此刻不復存在的幸福。

在這首歌中,主角滿腹委屈。她心愛的戀人枕邊,不是她,而是另一個女人。她束手無策,唯有藉由懷念過去兩人的美好時光來暫時壓抑內心的難過。或許是因為過去年少輕狂,以為永遠都是 nothing to lose,因而沒有把握好身邊的愛人,到了分別時,才發現舊時的幸福一去不返。

儘管主角對她的戀人充滿醋意,不願看見他與別的女人相好,但她毫不後悔與她的戀人有過一段情。When the stars shine, you meet somebody like you,她仍然把這邂逅當作一生一次的美夢成真。儘管這段情無法延續,至少她知道,他們曾經快樂過。

 

Image sources

No Comments

Be the first to start a conversation

發佈留言