Ed Sheeran-Photograph

Loving can hurt
愛會傷人
Loving can hurt sometimes
有時傷得很深
But it’s the only thing that I know
但愛你 是我唯一能做的

And when it gets hard
當我們為愛痛苦不已
You know it can get hard sometimes
有時候幾乎要放棄
It is the only thing that makes us feel alive
才知道 愛讓我們的生命有意義

We keep this love in a photograph
把愛當作相片收藏
We made these memories for ourselves
回憶滿滿在相片裡
Where our eyes are never closing
裡頭充滿生命
Hearts are never broken
永遠沒有人心碎流淚
And times are forever frozen still
我們永遠靜止在那美好的時光

So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans
你可以把我的照片 放入口袋
Holdin’ me closer
隨時陪伴你靠近你
Til our eyes meet
就像我在你身邊
You won’t ever be alone
你永遠不會感到寂寞
Wait for me to come home
等待也不會如此難受

Loving can heal
愛能治癒
Loving can mend your soul
愛能讓你的靈魂完整
And is the only thing that I know
愛你 是我唯一能做的

I swear it will get easier
我保證 我們會漸入佳境
Remember that with every piece of you
所有你與我的回憶
And it’s the only thing we take with us when we die
會伴我一生 誰也無法奪去

We keep this love in a photograph
把愛當作相片收藏
We made these memories for ourselves
回憶滿滿在相片裡
Where our eyes are never closing
裡頭充滿生命
Hearts are never broken
永遠沒有人心碎流淚
And times are forever frozen still
我們永遠靜止在那美好的時光

So you can keep me inside the pocket of your ripped jeans
你可以把我的照片放入口袋
Holdin’ me closer
隨時陪伴你靠近你
Til our eyes meet
就像我在你身邊
You won’t ever be alone
你永遠不會感到寂寞

And if you hurt me
如果哪天你傷害了我
Well that’s ok baby only words bleed
沒關係 我知道那並非你的真心
Inside these pages you just hold me
照片的回憶裡你緊抱著我
And I won’t ever let you go
而我也永遠不會放手
Wait for me to come home
回憶陪伴著你 等待也不會如此難受

Oh you can fit me inside the necklace you got when you were 16
你可以把我的照片 放入項鍊墜子裡
Next to your heartbeat where I should be
讓我更靠近你的心
Keep it deep within your soul
讓我成為你的一部分
And if you hurt me
如果哪天你傷害了我
Well that’s ok baby only words bleed
沒關係 我知道那並非你的真心
Inside these pages you just hold me
照片的回憶裡你緊抱著我
And I won’t ever let you go
而我也永遠不會放手

When I’m away
當我不在你身邊
I will remember how you kissed me under the lamppost back on 6th street
我會想著街角的那個吻
Hearing you whisper through the phone
聽著電話另一頭你的聲音
Wait for me to come home
暫時讓我的照片陪著你 我已離家不遠了

Me before You movie poster

第一次聽到 Ed Sheeran-Photograph 時，就已經被細膩的歌詞、故事中分隔兩地的戀人所打動，歌曲MV更是別出心裁，剪接了 Ed Sheeran 從小到大的片段，即使他對我來說只是個歌手，不是朋友或家人，但看了那些片段也覺得感動，這就是照片、回憶的魅力之所在吧。

最近看電影《遇見你之前》的預告片中出現這首歌，再次覺得百感交集。歌詞敘述一對無法相見的戀人，透過照片來撫平對對方的思念，每一張照片中都是兩人過去的點點滴滴，雖然在現實中無法陪伴在對方身旁，但希望照片能暫時代替自己帶給對方一點溫存，陪伴他無數個寂寞的夜晚。

Ed Sheeran-Photograph

電影《遇見你之前》（又名《我就要你好好的》）改編自 Jojo Moyes 的同名愛情小說《Me Before You》，敘述 Louisa 遇上 Will 的故事。Will 因交通意外而四肢癱瘓，Louisa 則為了養家餬口­而當了 Will 的保姆。Will 既英俊又學識豐富、多才多藝，卻因車禍而自暴自棄，Louisa 決定讓他看見值得好好活下去的理由。

Image sources

其他Ed Sheeran的歌曲

Ed Sheeran-The A Team