海盜之心 Coeur de Pirate – Comme Des Enfants 純粹的愛

COEUR DE PIRATE – Comme des enfants (clip officiel)

Alors tu vois, comme tout se mêle
你看 一切混亂不堪
Et du cœur à tes lèvres, je deviens un casse-tête
從你的內在到你的外觀 都讓我心煩意亂
Ton rire me crie, de te lâcher
你的笑聲告訴我 要我離你而去
Avant de perdre prise, et d’abandonner
趁我還沒失控 趁我還沒放棄
Car je ne t’en demanderai jamais autant
我不會再對你無理要求
Déjà que tu me traites, comme un grand enfant
你總哄著我 當我是孩子
Nous n’avons plus rien à risquer
而現在所有危機都已過去
À part nos vies qu’on laisse de coté
除了我們的過去…..讓我們的過去隨風而去

Et il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort
他還愛我 而我更愛你
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort
他還愛著我 可我愛你更多

C’en est assez de ces dédoublements
夠了 這複雜的愛情
C’est plus dure à faire, qu’autrement
如此難以理解
Car sans rire c’est plus facile de rêver
如果沒了你我的歡笑 夢想會更容易實現些
À ce qu’on ne pourra, jamais plus toucher
如果不再涉及你我
On se prend la main, comme des enfants
我們只像孩子般手牽著手
Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement
感受你貼上我的唇那樣的天真幸福
Et on marche ensemble, d’un pas décidé
我們輕鬆漫步著
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter
但我們都明白 你我的一切都必須到此結束

Et il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort
他還愛我 而我更愛你
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort
他還愛著我 可我愛你更多
Et il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort
他還愛我 而我更愛你
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort
他還愛著我 可我愛你更多

Encore, et moi je t’aime un peu plus fort
他還愛我 而我更愛你
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime pas plus fort
他還愛著我 可我愛你更多
Malgré ça il m’aime encore, et moi je t’aime un plus fort
儘管他還愛著我 可我愛你更多
Mais il m’aime encore, et moi je t’aime un peu plus fort
他還愛著我 可我愛你更多

coeur de pirate

我想這首歌表達了許多人的心聲,無論是在任何一種情感裡面,隨著我們越成熟,擔心的事情、不愉快的事情反而變多了,確實有很多事情會是我們越來越了解的,但卻有更多事情是越來越讓我們困惑的。有時候會想,如果一切單純些就好了,如果我們回到像孩子一樣的天真單純,以這樣懵懵懂懂的心來看世界,是不是會比較快樂一點?

這首歌描述的是一個複雜的愛情三角關係,敘述者對於不愛他的人又愛又想離開,而這同時,又有一個深深愛著敘述者的人在一旁等待著。就是這樣複雜的關係讓人受不了,如果能不管這麼多,只像孩子一樣,喜歡一個人,就牽牽他的手,和他一起散散步,這不是快樂多了嗎?

不過,這種「想要回到過去單純天真」的想法,也不過是個想法罷了,到最後,我們終究又陷入糾纏不清的情感中,沉浸在那複雜的快樂與痛苦中,又或許該說,得來不易的快樂才是有價值的,痛苦換來的快樂才令人珍惜。如果真像孩子般懵懂的快樂,或許無法讓人滿足吧!

Image Sources 1, 2

 

No Comments

Be the first to start a conversation

發佈留言