Cigarettes After Sex-Affection

I know that you say I get mean when I’m drinking,
我知道你說我一喝醉就出言不遜
But then again sometimes I get really sweet
但有時我也會滿口甜言蜜語
So what does it mean if I tell you to go fuck yourself
所以我說「你去死吧」，到底意味著什麼
Or if I say that you’re beautiful to me
我稱讚你的美貌，又意味著什麼

It’s affection always,
我對你永遠都是綿綿愛意
You’re gonna see it someday
有一天你會明白
My attention for you
我對你的濃情蜜意
Even if it’s not what you need
即使這並不是你所需

Sometimes we talk all night long, we don’t shut up
有時我們徹夜暢談，毫無間斷
and when it’s late we’ll say we’re still wide awake so…
深夜時分，我們卻毫無睡意
We love to talk about how you’ll come up to visit me
我們總說你會來拜訪我
and we’ll rent a car and we’ll drive upstate
我們要租輛車，開到北部遊玩

It’s affection always,
我對你永遠都是綿綿愛意
You’re gonna see it someday
有一天你會明白
My attention for you
我對你的濃情蜜意
Even if it’s not what you need
即使這並不是你所需

I think of you,
我滿腦子都是你
I want you too,
我只鍾情於你
I’d fall for you
我為你而傾倒

It’s affection always…
我對你 永遠都是綿綿的愛意

其實第一次聽到 Cigarettes After Sex 的歌曲時真的以為主唱是女的，並不是說聲音很女性化、太高音之類的，而是因為太溫柔了，在磁性的嗓子背後又有一種全然的柔情、善良才有辦法詮釋出來的情感，所以直覺就認定是女生唱的，發現主唱是留著滿臉鬍渣的 Greg Gonzalez 反差還滿大的，不過也因為這樣的反差而更喜歡這個團。

Affection 這首歌的歌詞應該滿容易理解的，感覺像是一個比較事故、年長的人在對一個年少的愛人說明自己的行為，他想解釋，為什麼自己有時會發脾氣、會說出傷人的話語，這些其實都不是他的本意。那麼他的本意又是什麼？就是affection，他的本意永遠都是綿綿愛意，對於他所愛的人，或許無法時時刻刻都表現出完美情人的樣子（實際上也不可能有這樣的情人），但深深的心意永遠不會改變。

是一首很適合放鬆時聽的歌曲，其實Cigarettes After Sex的所有歌曲都很適合，在慵懶的調調背後，更深層的，是無盡的愛、無盡的溫柔。

Image sources: 1, 2

其他Cigarettes After Sex的歌曲：

Cigarettes After Sex – Keep On Loving You

Cigarettes After Sex – Apocalypse