Birdy – Terrible Love

It’s a terrible love
这场可怕的爱
That I’m walking with spiders
如同被网罗
It’s a terrible love that I’m walking in
一场令人泥足深陷的爱
It’s a terrible love
这场可怕的爱
That I’m walking with spiders
我已被网罗
It’s a terrible love that I’m walking in
一场令人泥足深陷的爱
It’s quiet company
沉默的伴侣
It’s quiet company
沉默的爱情

It’s a terrible love
这场可怕的爱
That I’m walking with spiders
如同被网罗
It’s a terrible love that I’m walking in
一场令人泥足深陷的爱
It’s a terrible love
这场可怕的爱
That I’m walking with spiders
我已被网罗
It’s a terrible love that I’m walking in
一场令人泥足深陷的爱
It’s quiet company
沉默的伴侣
It’s quiet company
沉默的爱情

And I can’t fall asleep Without a little help
少了几颗药丸　我无法入睡
It takes awhile
需要片刻
To settle down
沉淀自己
My shivered bones
让我颤抖的心
Wait til the panics out
逃离混乱的思绪

It takes an ocean not to break
我几乎要崩溃
It’s quiet company
沉默的伴侣
It’s quiet company
沉默的爱情

But I won’t follow you
这一次我不会跟随你
Into the rabbit hole
进入迷失的黑洞
I said I would
我曾愿与你浪迹天涯
But then I saw
但我看见
Your shivered bones
你那颤抖的心
They didn’t want me to
告诉我别再前进

It’s a terrible love
这场可怕的爱
That I’m walking with spiders
如同被网罗
It’s a terrible love that I’m walking in
一场令人泥足深陷的爱
It’s a terrible love
这场可怕的爱
That I’m walking with spiders
我已被网罗
It’s a terrible love that I’m walking in
一场令人泥足深陷的爱

It takes an ocean not to break
费尽千辛万苦才不至崩溃
It takes an ocean not to break
费尽千辛万苦才不至崩溃
It takes an ocean not to break
费尽千辛万苦才不至崩溃

这首歌原本是由 The National 唱的，Birdy的翻唱版本以另一种抒情的方式来诠释这首歌。

其实听完 Terrible Love 有很多感触，歌词虽然不长，用字也不难，但很多地方是需要深思并斟酌的。当你看到”terrible love”这两个字时，心里有什么想法？真的是糟糕的爱或可怕的爱吗？会不会歌词所说的并不是完全负面的意思，而是指爱情中的辛酸苦涩，甚至是每一场爱都无可避免的甜蜜的负荷呢？

歌词中所说的walking with spiders，我认为指的是ㄧ种牵绊，如同蜘蛛丝一样，让我们无法再自由前进，一举一动都必须顾虑到另一半。spider也和后面所说的quiet company有关，quiet company（沉默的伴侣）除了一方面指两人不再像一刚始交往时一样无话不谈，陷入一种类似冷战的互相防备之外，也可以回到上面说的spider，伴侣就像蜘蛛一样，默默地在一旁，即使不再沟通，我们仍然知道他的存在，知道自己有所牵绊。

第三段的I can’t fall asleep Without a little help，是说因为这份爱的压力，自己已经无法不靠酒精或安眠药等帮助来睡着。接着rabbit hole指的是艾莉丝梦游仙境里的兔子洞，ㄧ掉进去就是ㄧ个陌生的新世界，用来比喻迷失方向。对于这份感情，到底该不该前进，犹豫着无法下定决心。虽然歌词最终并没有说明这段爱情的结局如何，不过我想It takes an ocean not to break已经说明了，即使这份爱如此辛苦，自己也愿意扛下来，背负整片海洋的压力也不会让自己崩溃，要让这份爱持续下去。

Image sources 1, 2