I don’t know where I am
我不知道身在何处
I don’t know this place
我不清楚这是何方
Don’t recognize anybody
每一张陌生的脸孔
Just the same old empty face
都是虚假空洞的面容

See these people they lie
虚假的人们
And I don’t know who to value anymore
我不再了解　如何衡量价值轻重

There comes you to keep me safe from harm
直到你出现　保护我不受伤害
There comes you to take me in your arms
直到你出现 将我拥入怀中
Is it just a game
难道这只是场游戏吗
I don’t know
我不知道
Is it just a game
难道这只是场游戏吗

I don’t know
我不再了解

Pleading eyes that break my heart
哀求的眼神　让我心碎
So homesick I can’t feel
思乡的愁绪　让我麻木
But I know I must play my part
但我知道　我必须扮演好游戏中的角色
And tears I must conceal
眼泪　我必须忍着不流

There comes you to keep me safe from harm
直到你出现　保护我不受伤害
There comes you to take me in your arms
直到你出现 将我拥入怀中
Is it just a game
难道这只是场游戏吗
I don’t know
我不知道
To keep you safe from my bow
我只能用弓箭　保护着你

Take my hand and my heart races
牵着我的手　带我走
Flames illuminate our faces
火焰点亮着我们的脸庞
And we’re on fire
我们燃烧着
Blow a kiss to the crowd
对着人群 献上飞吻
They’re our only hope now
他们是我们唯一的希望

And now I know my place
现在 我知道我的归属
And now I know my place
现在 我知道我的价值
We’re all just pieces in their games
我们只不过是 他们游戏中棋子罢了

Just A Game，电影饥饿游戏的配乐，似乎在意料之内。
看过饥饿游戏的话，应该就会知道歌词内容和剧情的相似之处。我想，这部电影和这首歌，除了讲爱情与亲情之外，还牵涉到更复杂的人性。我是谁？我们是谁？别人对我来说是谁？别人对我还说的价是什么？这些都不只是个人与个人之间的关系而已，而是整体人类的问题。

看饥饿游戏小说的时候，一开始只是当娱乐，也没有想特别多，不过歌听着听着，偶然想到这是一个1+1≠2的问题。什么时候1+1≠2呢？事关个人情感的时候。比如说，A国因战争死了10000人，B国的某一家人因意外而死了一个人，那么，B国的那一家人的伤心程度，是否比A国低10000倍呢？一家死了2个人的家庭，他的悲伤程度和一家死了1个人的家庭，是不是前者承受的悲伤是后者的两倍呢？当然不是这样算的吧？

饥饿游戏中，对于被当做棋子的人民来说，被选中参赛的家人可能因为一个人而永远沉浸在悲伤中，但对于政府官员来说，死了几千几万人都事不关己。就是这种概念吧。
 

Image sources 1, 2, 3