He said “I am the devil, boy,
他說 「我是惡魔  男孩」
come with me, and we’ll make many storms”
「跟我來吧，我們會掀起風暴」
He offered me the universe
他給了我全世界
But inside my heart there’s a picture of a girl
但我仍記得那女孩

Some call love a curse, some call love a thief
有些人說  愛是一種詛咒  愛是一個小偷。
But she’s my home
但她是我的歸屬
And she’s as much apart for this broken heart, but see
我的心越是破碎  她便離我越遠
Broken bones always seem to mend
但碎片總有復原的一天

I’ll taste the devil’s tears
我將品嚐惡魔之淚
Drink from his soul, but I’ll never give up you
吸取他的靈魂  但我絕不會放棄妳
I’ll taste the devil’s tears
我將品嚐惡魔之淚
Drink from his soul, but I’ll never give up you
吸取他的靈魂  但我絕不會放棄妳

He said “I am the devil, boy,
他說 「我是惡魔  男孩」
Come with me and we’ll break many laws”
「跟我來吧  我們目無法紀」
He offered me eternal life but inside my heart there’s a picture of a girl
他給了我永生  但我仍記得那女孩
Some call love a curse, some call love a thief
有些人說  愛是一種詛咒  愛是一個小偷
But she’s my home
但她是我的歸屬
And she’s as much apart for this broken heart, but see
我的心越是破碎  她便離我越遠
Broken bones always seem to mend
但碎片總有復原的一天

I’ll taste the devil’s tears
我將品嚐惡魔之淚
Drink from his soul, but I’ll never give up you
吸取他的靈魂  但我絕不會放棄妳
I’ll taste the devil’s tears
我將品嚐惡魔之淚
Drink from his soul, but I’ll never give up you
吸取他的靈魂  但我絕不會放棄妳

Angus & Julia Stone

一開始聽 Angus and Julia Stone 的歌只是巧合，但連續聽了幾首，發現好喜歡 Angus Stone 的聲音還有這種曲風，他們的許多歌曲都是類似的調調，只要愛上一首，很容易就不小心把整個專輯都聽完了。

The Devil’s Tears 這首歌，如果有看美國影集的人應該會聽過，它是《家族風雲》中出現過的插曲。歌詞內容敘述一個走上歧途的男人的故事。他被惡魔所引誘而做了許多違背良心的事，但他心裡一直都惦記著他深愛的女人。或許兩人是因某些事故而分開了，又或者他得不到那女人的愛，於是他只能透過各種放蕩的行為來麻痺自己，好讓自己安然無事度過沒有她的一天。他選擇了追隨惡魔，做盡壞事，但他得到的不是快樂，而是淚水。內心深處，他仍保有一顆純潔的心及一份真誠的愛，盼望著哪一天能和他的愛人相見。

Image sources

Angus & Julia Stone 的歌曲：

Angus & Julia Stone – I’m Not Yours 誰也不是誰的誰

Angus & Julia Stone – The Devil’s Tears 惡魔之淚

Angus & Julia Stone – Paper Aeroplane 紙飛機

Angus & Julia Stone – For you 一切只為你

Angus & Julia Stone – Take You Away 帶你走