Daughter – Landfill

Throw me in the landfill
把我扔進垃圾場
Don’t think about the consequences
別再想以後會如何
Throw me in the dirt pit
把我扔進一攤泥淖
Don’t think about the choices that you make
別再想你所做的選擇
Throw me in the water
把我扔進水中
Don’t think about the splash I will create
別再想我所濺起的水花
Leave me at the altar
把我擺上祭壇
Knowing all the things you just escaped
好讓你不再面對你我之間

Push me out to sea on the little boat that you made
從你的小船上  把我推入大海
Out of the evergreen
That you helped your father cut away
把我趕出你父親的青青草原
Leave me on the tracks
把我留在軌道邊
To wait until the morning train arrives
要我搭明早的火車上路
Don’t you dare look back
你可有膽回頭看？
Walk away, catch up with the sunrise
不  你只是快步離去  緊抓光明的未來

’cause this is torturous
如此折磨
Electricity between both of us
你我曾經的火花
And this is dangerous
現在卻如此傷人
’cause I want you so much
我是多麼想要你
But I hate your guts
但我恨你就此大膽離去
I hate you
我恨你

So leave me in the cold
把我留在一片寒冬
Wait until the snow covers me up
讓雪花覆蓋我的軀體
So I cannot move
讓我動彈不得
So I’m just embedded in the frost
逃不出這冰天雪地
Then leave me in the rain
把我丟在大雨中
Wait until my clothes cling to my frame
濕透到衣服緊貼著肌膚
Wipe away your tear stains
擦擦你的淚痕吧
Thought you said you didn’t feel pain
你可不曾感覺到痛

Well this is torturous
如此折磨
Electricity between both of us
你我曾經的火花
And this is dangerous
現在卻如此傷人
’cause I want you so much
我是多麼想要你
But I hate your guts
但我恨你就此大膽離去

Daughter – Landfill

我第一次認識 Daughter 樂團是從他們的 Youth 這首歌開始，最近反覆聽了幾遍 Dauthter 的專輯，才發現有許多以前沒有注意到的歌曲，值得細細品味。

Landfill 這首歌或許在感情低潮的人們聽了會特別有感觸，歌詞敘述被愛人所拋棄，顯然你還深愛著他，但他卻能輕易丟下你，好像這份戀情如此沒有價值。當你正為這份情感哀悼，在你的內心舉行一場儀式，又或者你還無心悼念逝去的愛，只是痛苦到無法思索的地步，而這時你的另一半卻昂首闊步地邁向新的未來、沒有你的未來，你是否真有辦法祝他幸福？又或者你會對他的「勇氣」感到厭惡？

我想，這就是所謂的生命中不能承受之輕吧，有時候令我們痛苦不已的不是因為某件事太過沈重，而是我們意外這件事竟然能夠被輕易放下、輕易放棄。

Daughter – Landfill

Image Sources

更多 Daughter 的歌曲：

Daughter – Youth 我已永遠失去你

Daughter – Still 依舊