Wolf Larsen – If I Be Wrong

What if I’m wrong, what if I’ve lied
若我錯了呢 若我說了謊
What if I’ve dragged you here to my own dark night
若真是我把你拖累
And what if I know, what if I see
若我知道 若我明瞭
There is a crack run right down the front of me
前方有個無底洞

What if they’re right, what if we’re wrong
若他們說對了  若我們是個錯誤
What if I’ve lured you here with a siren song?
若我真的引你走上歧途
But if I be wrong, if I be right
若我真錯了 就當這是美麗的錯誤
Let me be here with you tonight
今晚 讓我與你共度

Ten thousand cars, ten thousand trains
數不清的車輛 數不清的軌道
There are ten thousand roads to run away
數不清條路在我眼前

But I am not lost, I am not found
我既不孤單  也不屬於誰
I am not Dylan’s wife, not Cohen’s hound
我一點也不特別
But if I be wrong, if I be right
若我真錯了 就當這是美麗的錯誤吧
Let me be here with you tonight
讓我再陪伴你一整晚
And what if I can’t, what if I can
若我沒有出路 若我想到辦法
What if I’m just an ordinary man
若我只是個普通人

If there is a will, there is a way
但只要你願意 我會想到辦法
I will escape for sure, I am David Blane
現魔術般 帶你離開這裡
But if I be wrong, if I be right
若我真錯了 就當這是美麗的錯誤
Let me be here with
今晚 讓我與你共度
But if I be wrong, if I be right
若我真錯了 就當這是美麗的錯誤
Let me stay here in your arms tonight
今晚 讓我與你共度

And I have been wrong, I have been right
或許這是錯誤 或許這是幸福
I have been both these things all in the same night
就當這是美麗的錯誤
So if I be wrong, if I be right
或許這是錯誤 或許這是幸福
Let me here, with you, tonight
今晚 讓我與你共度

Wolf Larsen – If I Be Wrong

Wolf Larsen 本名是 Sarah Ramey，她除了作詞、作曲之外，也是個作家。她的歌曲有種清新淡雅的風格，很輕、很柔，好像用最簡單的方法告訴你，一切都會沒事，一切都會好起來的。 If I Be Wrong 是我最喜歡的 Wolf Larsen 的作品，表達了對於愛情及未來的不確定。

敘事者對於自己並沒有信心，他不知道迷茫的前途是不是會把愛人拖下水，他不敢肯定，要是對方不是跟自己、而是和其他人在一起，會不會過更幸福的生活，會不會有更有保障的未來。接著，他開始懷疑自己的價值，在”But I am not lost, I am not found”這一段，主要表達對自身的疑惑，他並不特別，只是茫茫人海中的一個和其他人沒兩樣的平凡人，要是他不是對的人，又怎麼對得起他的愛人呢？

但或許是因為他愛得太深，拋開了理智，”But if I be wrong, if I be right/ Let me stay here in your arms tonight”，就讓自己錯這一次吧，或許這會是個美麗的錯誤，或許自己不是最適合的人、也沒辦法保證能給對方最好的生活，但至少在這一刻，他是最珍惜這份愛的、不願就此放棄這個機會的人。

Image sources