It was just like yesterday,
往事如同昨日　歷歷在目
When you chose to leave and I to stay
你決定離開　而我選擇留下
It was a warm and sunny day
暖陽和照
But my heart felt as heavy as stone
但我的心卻像凍石一般冰冷

Never told me where you went,
你從不說明去向
Then again I never tried to ask
而我也未曾過問
Now I know in life you have one chance
但現在我明白　若只有一個機會
And you better use it well
千萬別輕易放棄

When the mountains fall and the oceans flood
即使山崩地裂　海水狂濤
I’m still in search of you
我仍會繼續尋找你
Only thing I want to say
我只想說
I’m still in love with you
我仍深愛著你

Finally I found your place,
終於　我找到了你
Sadly I came three summers late
但已遲了三個年
Now I am sitting by your grave
此刻　坐在你的墓邊
And I sing this song for you
我為你唱著這首悲歌

When the mountains fall and the oceans flood
即使山崩地裂　海水狂濤
I’m still in search of you
我仍會繼續尋找你
Only thing I want to say
我只想說
I’m still in love with you
我仍深愛著你

One last thing I have to say
最後我只想說
I’m still in love with you
我仍深深愛著你

Stratovarius是芬蘭的金屬樂團，When The Mountains Fall這首歌和之前介紹過的另一首Forever曲風有點類似，不過以歌詞內容看，When The Mountains Fall明顯直白許多，不像Forever一樣含蓄隱晦，不過各有各的風格。

這首歌主要在描述一段錯過了的戀情（也有可能是親情、友情）。一開始簡單地描述了兩人的關係，或許彼此都十分在意對方，但卻有意不把自己的在乎表現出來，或許就是因為這樣的刻意冷漠，造成兩人無法在一起，只能透過回憶對方來彌補，然而為一回憶起的卻只是兩人分開的那一天，你選擇離去而我選擇留下，於是這份情感注定不能延續下去。

“Never told me where you went/Then again I never tried to ask”這兩句更加強了兩人之間的冷漠，也許本來只是不想給對方束縛而不去過問對方的去向，但這一片好心卻造成兩人無法相守，而當自己發現時卻為時已晚，所以下一句才會說，”Now I know in life you have one chance/And you better use it well”，是說如果能再有一次機會，絕不會像從前一樣，如此冷漠，如此刻意不聞不問假裝不在乎，或許，要是再有一次機會，就會好好把握這機會，厚著臉皮要對方留下，寧願這樣也不願像此刻，獨自一人只能後悔只剩回憶。

直到對方已經遠走高飛，才想通這一切，並且不畏艱難地四處尋找那個朝思暮想的人，但找到時卻已經太遲了，不能親口告訴對方自己有多愛他，反而只能對著他的墓，獨自唱著這首悲歌，唱給遠在天國的愛人。

是首很悲傷的歌，歌詞雖然簡單好懂，但聽著聽著確也能有所體悟，很多事都是願意與不願意的問題，該表現出來的愛，藏在心裡，或許就必須這樣藏在心裡一輩子了，以後想說也沒有機會說了呢……

Image sources 1, 2