It started out as a feeling
最初只是一种感受
Which then grew into a hope
渐渐形成一个梦
Which then turned into a quiet thought
转而变成一段思绪
Which then turned into a quiet word
接着是一阵喃喃低语

And then that word grew louder and louder
这低语越来越响亮
‘Til it was a battle cry
最后成了战斗的咆哮

I’ll come back
只要你呼唤我
When you call me
我就会回来
No need to say goodbye
因此不需要道别

Just because everything’s changing
凡事都在改变
Doesn’t mean it’s never been this way before
并不代表我们必须忘记从前

All you can do is try to know who your friends are
你能做的就是上战场时
As you head off to the war
找出谁是你的朋友

Pick a star on the dark horizon
在黑暗的地平线上挑一颗星
And follow the light
循着它的星光走

You’ll come back when it’s over
一切结束时
No need to say goodbye
我们不需道别了

You’ll come back when it’s over
一切结束时
No need to say goodbye
我们不需道别了

Now we’re back to the beginning
现在我们又回到了原点
It’s just a feeling and no one knows yet
只是一种感觉　谁也不了解
But just because they can’t feel it too
但别人无法感受
Doesn’t mean that you have to forget
并不表示你得忘记这一切

Let your memories grow stronger and stronger
试着记起你我之间
‘Til they’re before your eyes
直到回忆重现在你眼前

You’ll come back
只要他们呼唤你
When they call you
你会回来
No need to say goodbye
我们无须道别

You’ll come back
只要他们呼唤你
When they call you
你会回来
No need to say goodbye
我们无须道别
 

 
这首歌是纳尼亚传奇第二集：贾斯潘王子的电影片尾曲，我想这部电影搭配这首歌恰到好处，像是全部结束后突然神来一笔，画下最完美的句点。

这首歌当然可以配合电影，解释为与战争有关，当自己或朋友不得不上战场，谁也不知道还能不能见到对方，说不定彼此的死期就在下一场战役，就因为这种恐惧与不安，于是写出这样一首歌，彼此含蓄的安慰对方，不需要道别，因为我们即使自己畏惧死亡，也要大胆相信对方会活着回来，于是把希望寄托在好友身上，要对方一定要好好活着，好再见一面。

不过，这首歌也可以更广泛的指人生中的一切难题，而不只限于战争。在生命中，我们遭遇的大大小小生气难过不愉快，这些情感都像战争一样，时间久了，就使我们成为另一个人，到最后我们或许完全不记得最初因为什么事而有这些情绪，不记得是什么原因让我们变成现在的模样，但或许偶然想起一句过去朋友说的话，或瞥见一眼旧照片，从前的我们回来了，而我们将会明白，内心最深层的自己并没有变，我们只是需要一点呼唤，需要一点提醒，提醒我们自己并不是我们表面上看来的那样，提醒我们还保留着最初的天真烂漫，而当我们了解这一切时，并不代表我们必须把这过程中的种种不愉快给遗忘，它们只是蜕变的一部分，到最后，我们会明白，自己从没离开过那最初的纯真，我们从来都不需道别，因为这是个与自己的约定，期许自己一定会再次回到原点。
 

 
Image sources 1, 2, 3