There’s a New World Coming
新世界来临
And it’s just around the bend
即将来临
There’s a new world coming
新世界来临
This one’s coming to an end
旧世界就要完结

There’s a new voice calling
一个清新的声音呼唤著什么
You can hear it if you try
你仔细听便会听见
And it’s growing stronger
越变越大
With each day that passes by
日渐清晰

There’s a brand new morning
清新的早晨到来
Rising clear and sweet and free
惬意又自由
There’s a new day dawning
黎明的曙光
That belongs to you and me
只属于你我

Yes a new world’s coming
是的　新世界即将到来
The one we’ve had visions of
那是一个
Coming in peace, coming in joy, coming in love
充满和平  欢乐  爱的世界

Miss Peregrine’s Home For Peculiar Children

相信不少人在看《怪奇孤儿院 》电影预告片时都会被背景音乐所吸引，那首很空灵的歌曲原版其实就是 Nina Simone 的 New World Coming。预告片中的版本改编很多，几乎像是两首不同的歌曲。

Miss Peregrine’s Home For Peculiar Children

《怪奇孤儿院》是鬼才导演提姆波顿执导的新作，改编自兰森瑞格斯（Ransom Riggs）的同名畅销小说。内容叙述杰克循着以前爷爷说的故事，来到一个叫做怪奇孤儿院的地方。这个地方的人都有着特异能力，除此之外，他们还必须对抗一个怪物。而杰克的任务就是发现他自己的能力，并协助他的朋友们度过难关。

歌词内容很明显易懂，关于这个杰克发现的新世界，应该不须多做解释。

看起来像一部很有趣的奇幻电影，期待今年九月！

附上电影预告片

Image sources