Assise a la fenetre je regarde la Seine
坐在窗口　望著塞納河
Je te revois passer et me rappel
你出現在我腦海中
Ce tableau lointain qui vient et m’emmene
宛如一幅畫　引領我
Se pose par ici me prend sous ses ailes
將我庇護在雙翼下

Le debut d’un long voyage
這漫長的旅程
Qui me mene a toi
引領我到你身邊
Je te regarde des heures mais
我久久凝視著你
Tu n’es pas la.
你卻早已不在

J’ai beau faire le tour du monde
我遊遍全世界
Mais tout me ramene a toi
但最後總會回到你身邊
T’es partout a la fois
你卻處處留情
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
或許我有機會成為誰的戀人
Mais tant pis
但算了吧
C’est avec toi que je me sens
只有和你在一起
C’est avec toi que je me sens…. moi
只有和你在一起　我才能做自己

J’ai ecrit ton nom sur tous les papiers
我將你的名寫在白紙上
Je m’en rendais plus compte j’etais possedee
深信你屬於我
Le debut d’un long voyage
這漫長的旅程
Qui me mene a toi
引領我到你身邊
Je te regarde des heures mais
我久久凝視著你
Tu n’es pas la.
你卻早已不在

J’ai beau faire le tour du monde
我遊遍全世界
Mais tout me ramene a toi
但最後總會回到你身邊
T’es partout a la fois
你卻處處留情
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
或許我有機會成為誰的戀人
Mais tant pis
但算了吧
C’est avec toi que je me sens
只有和你在一起
C’est avec toi que je me sens…. moi
只有和你在一起　我才能做自己

L’eau a coule sous les ponts
河水流過橋下
Depuis ton depart
你離去以後
Je me noie dans ce tableau
我被淹沒在這幅畫中
Et je m’egare
迷失了自己
Je suis la je tourne en rond
不斷在原處繞圈
Perdu la raison
像瘋了一般
Mes sens me quittent
對一切麻木
Ca y est je touche le fond
跌入谷底

J’ai beau faire le tour du monde
我遊遍全世界
Mais tout me ramene a toi
但最後總會回到你身邊
T’es partout a la fois
你卻處處留情
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
或許我有機會成為誰的戀人
Mais tant pis
但算了吧
C’est avec toi que je me sens
只有和你在一起
C’est avec toi que je me sens…. moi
只有和你在一起　我才能做自己

J’ai beau faire le tour du monde
我遊遍全世界
Mais tout me ramene a toi
但最後總會回到你身邊
T’es partout a la fois
你卻處處留情
Il y a d’autres histoires d’amour qui n’attendent que moi
或許我有機會成為誰的戀人
Mais tant pis
但算了吧
C’est avec toi que je me sens
只有和你在一起
C’est avec toi que je me sens…. moi
只有和你在一起　我才能做自己

之前介紹過的一首歌 Elsa Lunghini – T’en vas pas 也有被 Joyce Jonathan 翻唱過，不過好像還沒有完整地介紹過 Joyce Jonathan。她是 1989 年出生的法國女歌手，從小就對音樂有興趣，到了 16 歲那年，她在網誌上放了三首自己的歌，好不容易爭取到音樂網站的試唱機會，最後當然大家對她的表現刮目相看。

她的首張專輯《守護愛情》(Sur Mes Gardes)中的每一首歌曲都是自己創作，她擅長鋼琴以及吉他，曲風清新明朗。她的歌曲大家比較熟悉的應該是 Je Ne Sais Pas 和 Ça Ira  兩首。這首 Tant Pis主要是敘述自己全心全意愛著一個人，對方卻似乎無動於衷，甚至在旅途中處處留情。不過最後，女主角仍然選擇繼續愛著他，即使知道自己有機會發展另一段戀情，仍然不忍放棄這個不珍惜她的男人。

Image sources