but if you ask me
但如果你问我这是什么感觉
the feeling that i’m feeling is overwhelming
我只能说 我快要无法承受
and oh it goes to show I’ve so much to know
很多东西我还不懂

i wrote this for my prettiest friend
这首歌 写给我最美丽的朋友
who while trying not to prove that i care
但我总装作不在乎
trying not to make all my moves in one motion and scare her away
免得我的热情会把她吓昏了头
well she can’t see she’s making me crazy now
她不知道我为了她快发疯
i don’t believe she knows she’s amazing how
也不知道她多迷人
she has me holding my breathe
她只是一直让我等
so i’d never guess that i’m a none such unsuitable, suitable for her
我永远猜不到 我们到底适不适合

but if you ask me
但如果你问我
the feeling that i’m feeling is complimentery
我想这感觉我们都有
and oh it goes to show
这是我们的故事
the moral of the story is boy loves girl
男生爱上女生
and so on the way that it unfolds is yet to be told
结局谁也不知道

i know that i should be brave
我知道我该勇敢一点
even pretty can be seen by the blind
她的美连瞎子都感受得到
i know that i cannot wait
我期待有一天
until the day we finally learn how to find each other
redefining open minds
我们能了解对方多一些
and if you ask me
但如果你问我 这感觉是什么
the feeling that i’m feeling is overjoyed
我只能说 我兴奋得不像我
and it’s golden, it goes to show then
这感觉太美丽
the ending of this song should be left alone
这首歌我就写到这里
and so on cause the way it unfolds is yet to be told
这故事的结局谁也不知道
 

 
虽然有数不清的歌曲抒发爱情中的酸甜苦辣，但大部分的歌都把重点摆在热恋中的喜悦或分手后的感伤，很少有音乐叙述那种暗恋中的滋味。Jason Mraz的 Prettiest Friend算是很典型的一首，描述一个男生偷偷爱着他的好朋友，却不敢表达这份情感，深怕一有所举动就会破坏这份难能可贵的友谊。

我想，暗恋是一种既甜蜜有苦涩的感觉，甜蜜，因为自己全心全意为对方付出，只要对方一个眼神一个微笑，就足以让自己开心一整天，这么微不足道的一个动作就是我们偷偷喜欢著对方最大的回报；苦涩，因为必须悄悄地保守这个喜欢一个人的秘密，因为我们处在一个矛盾状态，一方面希望对方开心，但若对方开心不是因为自己，那么就自然而然地感到不是滋味，但另一方面，我们又舍不得对方难过，于是我们什么也做不了，只能默默地看着一切发生，看着一切过去，好像自己事故事的旁观者。

处于暗恋状态中，最两难的心情在于我们不想破坏现状，若我们勇敢说出自己的心意，只有两种可能，一是更进一步，二是退后一步(或许不只一步?)，但很少有“完全没变”的状况，若成功了那么皆大欢喜，不过失败了却连朋友也当不成，即使继续维持着朋友关系，也总会像有一层膜一样隔在两人之间，再也回不去当初的平衡了，于是，我们只好独自品尝这份情感，默默地守候那个最美丽的朋友。
 
Image sources