but if you ask me
但如果你問我這是什麼感覺
the feeling that i’m feeling is overwhelming
我只能說 我快要無法承受
and oh it goes to show I’ve so much to know
很多東西我還不懂

i wrote this for my prettiest friend
這首歌 寫給我最美麗的朋友
who while trying not to prove that i care
但我總裝作不在乎
trying not to make all my moves in one motion and scare her away
免得我的熱情會把她嚇昏了頭
well she can’t see she’s making me crazy now
她不知道我為了她快發瘋
i don’t believe she knows she’s amazing how
也不知道她多迷人
she has me holding my breathe
她只是一直讓我等
so i’d never guess that i’m a none such unsuitable, suitable for her
我永遠猜不到 我們到底適不適合

but if you ask me
但如果你問我
the feeling that i’m feeling is complimentery
我想這感覺我們都有
and oh it goes to show
這是我們的故事
the moral of the story is boy loves girl
男生愛上女生
and so on the way that it unfolds is yet to be told
結局誰也不知道

i know that i should be brave
我知道我該勇敢一點
even pretty can be seen by the blind
她的美連瞎子都感受得到
i know that i cannot wait
我期待有一天
until the day we finally learn how to find each other
redefining open minds
我們能瞭解對方多一些
and if you ask me
但如果你問我 這感覺是什麼
the feeling that i’m feeling is overjoyed
我只能說 我興奮得不像我
and it’s golden, it goes to show then
這感覺太美麗
the ending of this song should be left alone
這首歌我就寫到這裡
and so on cause the way it unfolds is yet to be told
這故事的結局誰也不知道
 

 
雖然有數不清的歌曲抒發愛情中的酸甜苦辣，但大部分的歌都把重點擺在熱戀中的喜悅或分手後的感傷，很少有音樂敘述那種暗戀中的滋味。Jason Mraz的 Prettiest Friend算是很典型的一首，描述一個男生偷偷愛著他的好朋友，卻不敢表達這份情感，深怕一有所舉動就會破壞這份難能可貴的友誼。

我想，暗戀是一種既甜蜜有苦澀的感覺，甜蜜，因為自己全心全意為對方付出，只要對方一個眼神一個微笑，就足以讓自己開心一整天，這麼微不足道的一個動作就是我們偷偷喜歡著對方最大的回報；苦澀，因為必須悄悄地保守這個喜歡一個人的秘密，因為我們處在一個矛盾狀態，一方面希望對方開心，但若對方開心不是因為自己，那麼就自然而然地感到不是滋味，但另一方面，我們又捨不得對方難過，於是我們什麼也做不了，只能默默地看著一切發生，看著一切過去，好像自己事故事的旁觀者。

處於暗戀狀態中，最兩難的心情在於我們不想破壞現狀，若我們勇敢說出自己的心意，只有兩種可能，一是更進一步，二是退後一步(或許不只一步?)，但很少有「完全沒變」的狀況，若成功了那麼皆大歡喜，不過失敗了卻連朋友也當不成，即使繼續維持著朋友關係，也總會像有一層膜一樣隔在兩人之間，再也回不去當初的平衡了，於是，我們只好獨自品嘗這份情感，默默地守候那個最美麗的朋友。
 
Image sources