(feat. Jamie N Commons)

[Chorus – X Ambassadors:]
I’m nothing but a low life
我只不過是個輸家
Thinking ’bout my own life
對這條賤命自暴自棄
I can’t help myself from falling
只是無止盡地沉淪
Can’t help myself from falling
無止盡地沉淪
I’m nothing but a low life
我只不過是個輸家
Thinking ’bout my own life
對這條賤命自暴自棄
I’m trying to fight the good old fight
也想過好好打場硬仗
But after it all, I’m still just a low life
但掙扎過後　我仍是一個輸家

[Verse 1 – Jamie N Commons:]
Wanna be a better man, but it’s a hard life
也試過改變自己　但過程無比艱辛
Without that love inside you, it’s a cold bind
若早已心灰意冷　改變也只是種包袱
I started to reflect on all that’s been before
回想我的過去
Started to wonder, but, but you can’t be sure
種種經歷只讓我不知如何前進

[Pre-Chorus – Jamie N Commons:]
Now please tell me I’m broke
請告訴我　我已無藥可救
It’s much easier that way cause I just let you down
再多嘗試只會讓你我失望
It’s much easier that way
寧可滿足於現狀

[Chorus – X Ambassadors:]
I’m nothing but a low life
我只不過是個輸家
Thinking ’bout my own life
對這條賤命自暴自棄
I can’t help myself from falling
只是無止盡地沉淪
Can’t help myself from falling
無止盡地沉淪
I’m nothing but a low life
我只不過是個輸家
Thinking ’bout my own life
對這條賤命自暴自棄
I’m trying to fight the good old fight
也想過好好打場硬仗
But after it all, I’m still just a low life
但掙扎過後　我仍是一個輸家

[Verse 2 – Jamie N Commons:]
There are words in my mind in the candlelight
心裡有盞燈叫我要堅強
Cold hands on my heart keeping slow time
但冰冷的四肢讓我無法前行
I started to reflect on all that’s been before
回想我的過去
Started to wonder, but, but you can’t be sure
種種經歷只讓我不知如何前進

[Pre-Chorus – Jamie N Commons:]
Now please tell me I’m broke
請告訴我　我已無藥可救
It’s much easier that way cause I just let you down
再多嘗試只會讓你我失望
It’s much easier that way
寧可滿足於現狀

[Chorus – X Ambassadors:]
I’m nothing but a low life
我只不過是個輸家
Thinking ’bout my own life
對這條賤命自暴自棄
I can’t help myself from falling
只是無止盡地沉淪
Can’t help myself from falling
無止盡地沉淪
I’m nothing but a low life
我只不過是個輸家
Thinking ’bout my own life
對這條賤命自暴自棄
I’m trying to fight the good old fight
也想過好好打場硬仗
But after it all, I’m still just a low life
但掙扎過後　我仍是一個輸家

[Chorus – X Ambassadors & Jamie N Commons:]
I’m still just a low life
我仍只是個輸家
Nothing but a low life
過著毫無價值的人生
I can’t help myself from falling
只是無止盡地沉淪
I can’t help myself from falling
無止盡地沉淪
Still just a low life
仍是個輸家
I’m nothing but a low life
過著毫無價值的人生
I’m trying to fight the good old fight
也想過好好打場硬仗
But after it all, I’m still just a low life
但掙扎過後　我仍是一個輸家

[Chorus – X Ambassadors (Jamie N Commons):]
I’m nothing but a low life (nothing but a low life)
我只不過是個輸家
Thinking ’bout my own life (thinking ’bout my own life)
對這條賤命自暴自棄
I can’t help myself from falling (can’t help myself)
只是無止盡地沉淪
Can’t help myself from falling (can’t help myself)
無止盡地沉淪
I’m nothing but a low life (nothing but a low life)
我只不過是個輸家
Oh, I’m thinking ’bout my own life (thinking ’bout my own life)
對這條賤命自暴自棄
I’m trying to fight the good old fight
也想過好好打場硬仗
But after it all, I’m still just a low life
但掙扎過後　我仍是一個輸家

首先要謝謝 LineDay 粉絲專頁的網友介紹這首歌給我，這是我第一次聽X Ambassadors 的歌，但一聽就覺得很喜歡，歌詞也很有意思。再次提醒大家，如果有喜歡的歌曲，你們想聽聽我怎麼解釋，歡迎留言給我，我都會盡量翻譯的:)

這首歌的內容就如同它的歌名一樣黑暗，講的是一個自暴自棄的人。他付出了許多，但卻沒有得到應得的成果，經歷了許多挫折後，他開始感到徬徨，開始困惑，認為或許再怎麼努力也沒有用。

我覺得真正令人難過的，並不是某件事的失敗本身，而是經歷太多失敗過後，我們會開始懷疑自己的價值。就如同歌詞中所說的，他開始覺得自己活的是條賤命，覺得自己毫無價值，甚至希望有人叫他放棄，以免再多的嘗試帶來更多的悲傷。他並不是完全自我放棄，心中還是有個小小的聲音，告訴自己，再賭一次，或許再努力一點會成功，或許下一場戰役會凱旋而歸，但這希望的燭光實在太微弱，才一點燃，馬上被長久累積的心灰意冷給熄滅。有個更大的聲音告訴他，別試了，惹得一身腥，不如早點投降，當個輸家就夠了。

聽著聽著真的會不由自主地難過起來呢，我不知道大家失意的時後會希望有人給你鼓勵還是希望別人別管你，但如果你想要一首心情寫照的音樂，就來聽聽這首歌吧。

Image sources