I don’t know where I am
我不知道身在何處
I don’t know this place
我不清楚這是何方
Don’t recognize anybody
每一張陌生的臉孔
Just the same old empty face
都是虛假空洞的面容

See these people they lie
虛假的人們
And I don’t know who to value anymore
我不再了解　如何衡量價值輕重

There comes you to keep me safe from harm
直到你出現　保護我不受傷害
There comes you to take me in your arms
直到你出現 將我擁入懷中
Is it just a game
難道這只是場遊戲嗎
I don’t know
我不知道
Is it just a game
難道這只是場遊戲嗎

I don’t know
我不再了解

Pleading eyes that break my heart
哀求的眼神　讓我心碎
So homesick I can’t feel
思鄉的愁緒　讓我麻木
But I know I must play my part
但我知道　我必須扮演好遊戲中的角色
And tears I must conceal
眼淚　我必須忍著不流

There comes you to keep me safe from harm
直到你出現　保護我不受傷害
There comes you to take me in your arms
直到你出現 將我擁入懷中
Is it just a game
難道這只是場遊戲嗎
I don’t know
我不知道
To keep you safe from my bow
我只能用弓箭　保護著你

Take my hand and my heart races
牽著我的手　帶我走
Flames illuminate our faces
火焰點亮著我們的臉龐
And we’re on fire
我們燃燒著
Blow a kiss to the crowd
對著人群 獻上飛吻
They’re our only hope now
他們是我們唯一的希望

And now I know my place
現在 我知道我的歸屬
And now I know my place
現在 我知道我的價值
We’re all just pieces in their games
我們只不過是 他們遊戲中棋子罷了

Just A Game，電影飢餓遊戲的配樂，似乎在意料之內。
看過飢餓遊戲的話，應該就會知道歌詞內容和劇情的相似之處。我想，這部電影和這首歌，除了講愛情與親情之外，還牽涉到更複雜的人性。我是誰？我們是誰？別人對我來說是誰？別人對我還說的價是什麼？這些都不只是個人與個人之間的關係而已，而是整體人類的問題。

看飢餓遊戲小說的時候，一開始只是當娛樂，也沒有想特別多，不過歌聽著聽著，偶然想到這是一個1+1≠2的問題。什麼時候1+1≠2呢？事關個人情感的時候。比如說，A國因戰爭死了10000人，B國的某一家人因意外而死了一個人，那麼，B國的那一家人的傷心程度，是否比A國低10000倍呢？一家死了2個人的家庭，他的悲傷程度和一家死了1個人的家庭，是不是前者承受的悲傷是後者的兩倍呢？當然不是這樣算的吧？

飢餓遊戲中，對於被當做棋子的人民來說，被選中參賽的家人可能因為一個人而永遠沉浸在悲傷中，但對於政府官員來說，死了幾千幾萬人都事不關己。就是這種概念吧。
 

Image sources 1, 2, 3