It was just like yesterday,
往事如同昨日　历历在目
When you chose to leave and I to stay
你决定离开　而我选择留下
It was a warm and sunny day
暖阳和照
But my heart felt as heavy as stone
但我的心却像冻石一般冰冷

Never told me where you went,
你从不说明去向
Then again I never tried to ask
而我也未曾过问
Now I know in life you have one chance
但现在我明白　若只有一个机会
And you better use it well
千万别轻易放弃

When the mountains fall and the oceans flood
即使山崩地裂　海水狂涛
I’m still in search of you
我仍会继续寻找你
Only thing I want to say
我只想说
I’m still in love with you
我仍深爱着你

Finally I found your place,
终于　我找到了你
Sadly I came three summers late
但已迟了三个年
Now I am sitting by your grave
此刻　坐在你的墓边
And I sing this song for you
我为你唱着这首悲歌

When the mountains fall and the oceans flood
即使山崩地裂　海水狂涛
I’m still in search of you
我仍会继续寻找你
Only thing I want to say
我只想说
I’m still in love with you
我仍深爱着你

One last thing I have to say
最后我只想说
I’m still in love with you
我仍深深爱着你

Stratovarius是芬兰的金属乐团，When The Mountains Fall这首歌和之前介绍过的另一首Forever曲风有点类似，不过以歌词内容看，When The Mountains Fall明显直白许多，不像Forever一样含蓄隐晦，不过各有各的风格。

这首歌主要在描述一段错过了的恋情（也有可能是亲情、友情）。一开始简单地描述了两人的关系，或许彼此都十分在意对方，但却有意不把自己的在乎表现出来，或许就是因为这样的刻意冷漠，造成两人无法在一起，只能透过回忆对方来弥补，然而为一回忆起的却只是两人分开的那一天，你选择离去而我选择留下，于是这份情感注定不能延续下去。

“Never told me where you went/Then again I never tried to ask”这两句更加强了两人之间的冷漠，也许本来只是不想给对方束缚而不去过问对方的去向，但这一片好心却造成两人无法相守，而当自己发现时却为时已晚，所以下一句才会说，”Now I know in life you have one chance/And you better use it well”，是说如果能再有一次机会，绝不会像从前一样，如此冷漠，如此刻意不闻不问假装不在乎，或许，要是再有一次机会，就会好好把握这机会，厚著脸皮要对方留下，宁愿这样也不愿像此刻，独自一人只能后悔只剩回忆。

直到对方已经远走高飞，才想通这一切，并且不畏艰难地四处寻找那个朝思暮想的人，但找到时却已经太迟了，不能亲口告诉对方自己有多爱他，反而只能对着他的墓，独自唱着这首悲歌，唱给远在天国的爱人。

是首很悲伤的歌，歌词虽然简单好懂，但听着听着确也能有所体悟，很多事都是愿意与不愿意的问题，该表现出来的爱，藏在心里，或许就必须这样藏在心里一辈子了，以后想说也没有机会说了呢……

Image sources 1, 2