Mogwai – Take Me Somewhere Nice

Ghosts in the photograph
照片里的鬼魂
Never lied to me
绝不会说谎

I’d be all of that
我会变成那样
I’d be all of that
我会变成那样

A false memory
一段错误的记忆
Would be everything
是为了抹煞所有
A denial my eliminent
我不愿记起的真相

What was that for?
这代表了什么
What was that for?
这代表了什么

What would you do
If you saw spaceships
Over Glasgow?
若你看见太空船飘过格拉斯哥的夜空
Would you fear them?
你可会感到害怕

Every aircraft
每一架太空船
Every camera
每一台照相机
Is a wish that
从来都不该
Wasn’t granted
出现在这世上

What was that for?
这代表了什么
What was that for?
这代表了什么

Try to be bad
一切都会沦陷
Try to be bad
渐渐沦陷

Mogwai – Take Me Somewhere Nice

现在在台湾听后摇的人应该不少， Mogwai 这个团在后摇的世界里可能大家都很熟悉，但还是想介绍给平常较少听 post-rock 音乐的朋友。后摇滚最大的特色在于它虽然有传统摇滚乐的元素，但并没有人声，即使有歌词出现，也是极为不清晰的轻柔声音，就好像把人声也当成乐器的一部分一样，不像传统摇滚乐一样以歌词为主体。

Mogwai 是苏格兰格拉斯哥的一个后摇滚乐团，这首 Take Me Somewhere Nice 大概可以说是我目前听过的后摇里面最令人心痛的一首。

歌词一开始说 “Ghosts in the photograph/ Never lied to me” 是说一张照片点出了叙事者不愿接受的丑陋真相。在看见这张照片以前，他可以用 “A false memory” 一段错误的记忆来欺骗自己，相信自己想相信的，但知道事实后的他再也回不去从前的快乐。 “What would you do/ If you saw spaceships/ Over Glasgow?” 表达了他厌世的态度。他再也受不了活在这个世界上，于是开始想像神祕的太空船出现在格拉斯哥夜空中。一般人看见或许会吓到，但他却认为另一个世界才是他的归属。他已不再能接受现在的世界，希望那艘想像的船能带他走。 “Every aircraft/ Every camera/ Is a wish that/ Wasn’t granted” ，大部分的人都认为太空船（幽浮）不该出现在这个世界上，就如同他多么希望他不曾看过那张说出真相的照片，多么希望照相机不曾被发明。那，这一切说明了什么呢？或许他也不该出现在这世界上吧，或许他来错世界了，所以才会如此痛苦。

献给所有觉得与世界格格不入的人，我未必了解你们的苦，但我们可以在不同的时空下听着同一首歌，溺死在各自的苦里面。

Image sources