Hold me in your arms,
用你温暖的双臂抱紧我
Love me like your best friends did,
就当我是你最亲密的朋友*(1)
Promise I won’t hurt you kid*(2),
答应我 你不会伤害我
Hold me really tight until the stars look big,
在我眼花撩乱前 用力抱紧我
Never let me go.
别让我走
All the world is ours,
全世界都属于你和我
Like they say in Scarface kid,
就像电影里说的*(3)
You can push your drugs and I can make it big,
我们总能赚到钱的 即使靠贩毒也无妨
Sing at CBGB’s have a real good gig,
也许有天我能在纽约的音乐剧乐部演出*(4)
Hey you never know.
谁知道呢?
Cause baby we were born to live fast and die young,
宝贝 我们活着只为抓住此时此刻
Born to be bad, have fun,
放荡不羁 享受人生
Honey, you and me can be one,
我们能合而为一
Just believe, come on.
相信我 来吧
If you love me hardcore, then don’t walk away,
若你真爱我 请别丢下我
It’s a game boy,
人生只是场游戏
I don’t wanna play,
而我无心经营
I just wanna be yours,
因为整颗心里只有你
Like I always say,
记得我说的
Never let me go.
别离我而去
Boy, we’re in a world war,
我们活在混乱之世
Let’s go all the way,
一路走来
Put your foot to the floor,
脚踏实地
Really walk away,
但你真舍得离开吗
Tell me that you need me more and more everyday,
告诉我 你一天比一天更爱我
Never let me go, just stay.
留下来 别离开我
We gonna go far,
我们一起远走高飞
I can already taste it kid,
我已感受到
LA’s gonna look real good,
洛杉矶美好的味道
Drive me in your car until the sky gets big,
带上我 奔驰直到我眼冒金星
Never let me go.
别让我走
Send me to the stars,
带我到我们梦寐以求的那颗星
Tell me when I get there kid,
告诉我 在那里
I can be your Nancy,
我依然是你的宝贝
You can be my Sid,
你依然是我的甜心
Get into some trouble like our parents did,
我们可以毫无顾忌地惹麻烦
Hey, they’ll never know,
因为谁也不会知道 谁也不会在意
Cause baby we were born to be bad,
宝贝 我们生来只为狂野放荡
Move on,
走吧
Built to go fast,
尽情奔驰
and stay strong,
无所畏惧
Honey, you and me and no one,
一路上只有你和我
Just believe,
想信我
Come on.
走吧
If you love me hardcore, then don’t walk away,
若你真爱我 请别丢下我
It’s a game boy,
人生只是场游戏
I don’t wanna play,
而我无心经营
I just wanna be yours,
因为整颗心里只有你
Like I always say,
记得我说的
Never let me go.
别离我而去
If you love me hardcore, then don’t walk away,
若你真爱我 请别丢下我
It’s a game boy,
人生只是场游戏
I don’t wanna play,
而我无心经营
I just wanna be yours,
因为整颗心里只有你
Like I always say,
记得我说的
Never let me go.
别离我而去
I remember when I saw you for the first time,
记得你我第一次相遇时
You were laughing,
你笑着
Sparking like a new dime,
灿烂得像枚发光的硬币
I came over,
我依偎着你说
“Hello, can you be mine?”
作我的宝贝，好吗
Can you be mine,
好吗
Can you be mine?
作我的宝贝，好吗
If you love me hardcore, then don’t walk away,
若你真爱我 请别丢下我
It’s a game boy,
人生只是场游戏
I don’t wanna play,
而我无心经营
I just wanna be yours,
因为整颗心里只有你
Like I always say,
记得我说的
Never let me go.
别离我而去
Baby it’s a sweet life,
Sing it like a song,
人生甜美得如一首歌
It’s a short trip,
但可惜又像一趟太短的旅程
Only getting one who can count on me and my love more than anyone,
唯有找到一个信任我 爱我的人 才不枉费此生
Never let me go.
所以 千万别留下我独自一人
If you love me hardcore, then don’t walk away,
若你真爱我 请别丢下我
It’s a game boy,
人生只是场游戏
I don’t wanna play,
而我无心经营
I just wanna be yours,
因为整颗心里只有你
Like I always say,
记得我说的
Never let me go.
别离我而去
Boy, we’re in a world war,
我们活在混乱之世
Let’s go all the way,
一路走来
Put your foot to the floor,
脚踏实地
Really walk away,
但你真舍得离开吗
Tell me that you need me more and more everyday,
告诉我 你一天比一天更爱我
Never let me go, just stay.
留下来 别离开我
*注:
1.这里意思直译应该是”像你最好的朋友爱我一样爱我”，但我想翻成”就当我是你最亲密的朋友”会比较顺也更容易理解
2.这首歌多处用了”kid”这只是美国人用来说类似honey, baby等的亲暱称呼
3.Scarface是1983年的电影疤面煞星，内容有提到靠贩毒大捞一笔，所以这里下一句才会说”push your drugs and I can make it big”
4.CBGB是纽约的一个音乐俱乐部
Lana Del Rey – Never Let Me Go
“Never Let Me Go”是Lana Del Rey未发行的歌曲之一，突然有点矛盾得觉得，这样一首好歌没被大家知道是一种可惜，但又因为是未发行的歌，而不会一天到晚在电视上听到，而更觉得可贵。
其实还有很多首歌都是没有发行的，当初会先注意到这首，是因为歌名”Never Let Me Go”让我直接想到石黑一雄的小说”别让我走“，也许两者之间一点关联也没有，不过小说中的绝望气息和Lana Del Rey的风格确实满像的又让这首歌添加了几分哀愁。
为什么哀愁呢?乍看之下或许这首歌和一般谈情说爱的歌一样肤浅，但就简简单单几个字句就能将情感变得很深入。”Born to live fast and die young”，要活得好像我们即将死去一般，”It’s a short trip, Only getting one who can count on me and my love more than anyone,”就因为个人的生命在整个宇宙间是如此渺小微不足道，所以不愿放弃每个和爱人在一起的机会，因为人生如此短暂，所以没有任何时刻是不该浪费在美好的人事物上的。
这世上已经没有所谓的乐园了，除了那自己所爱之人以外，再也没有什么值得留恋，所以才会不直接说”don’t leave me”，反而加了一个”let”，让自己显得更加无力，说”Never Let Me Go”吧!除了你，已经没有什么能让我紧紧依附着了，别让我走，别丢下我一个人孤单寂寞，好吗?
想了解更多关于 Lana Del Rey ，请阅读：Lana Del Rey 拉娜德芮：歌曲背后的故事