拉娜德芮 Lana Del Rey ： Burning Desire 熱情如火

Lineday

9 年前

Best Sony Headphone

Every Saturday night I get dressed up to ride for you, baby
寶貝　每逢周六我為你盛裝打扮
Cruising down the street on Hollywood and Vine for you, baby
與你同奔好萊塢與藤蔓大道
I drive fast, wind in my hair, I push you to the limits ’cause I just don’t care
疾速奔馳　與風隨行　毫無束縛
You ask me where I been?
你問我來自何方
I’ve been everywhere
我說我曾浪跡天涯
I don’t wanna be no where but here
但此刻我只想跟隨你的步伐
(Come on, tell me boy)
來吧　告訴我　寶貝

I’ve got a burning desire for you, baby
我心熱情如火　只為你　寶貝
I’ve got a burning desire
熱情如火
(Come on, tell me boy)
來吧　告訴我　寶貝
I’ve got a burning desire for you, baby
我心熱情如火　只為你　寶貝
I’ve got a burning desire
熱情如火
(Come on, tell me boy)
來吧　告訴我　寶貝

I drive fast, wind in my hair, I push you to the limits ’cause I just don’t care
疾速奔馳　與風隨行　毫無束縛
I’ve got a burning desire for you, baby
我心熱情如火　只為你　寶貝
I’ve got a burning desire
熱情如火

Every Saturday night I seem to come alive for you, baby
每逢週六我如獲重生　因為你
Santa Monica, I’m racing in the lights for you, baby
想直奔聖塔莫妮卡　沉浸城市燈紅酒綠　（注）
I drive fast, radio blares
疾速奔馳　收音機替我高歌
Have to touch myself to pretend you’re there
想念你的觸碰　如今只剩想像力馳騁
Your hands were on my hips, your name is on my lips
從前的親暱　變成此刻的回憶
Over over again, like my only prayer
只能默念你的名字一遍遍
(Come on, tell me boy)
來吧　告訴我　寶貝

(x4)
I’m driving fast, flash, everyone knows it
疾速奔馳　車燈閃爍
I’m trying to get to you, baby
我會找回你　寶貝
I’m feeling scared and you know it
你早就知道　我害怕沒有你

（注）Santa Monica是美國洛杉磯的一個度假勝地

Burning Desire 也是一首很強烈 Lana Del Rey 風格的歌曲。歌詞中的某些意象，如開快車、失去戀人、試圖挽回，都是 Lana 的歌曲中一再出現的元素。

一開始聽這首歌，或許會以為是在描述熱戀中的情侶，不過到了歌詞第四段，我們才慢慢知道，原來前幾段的敘述都是在回憶過去，如今，舊時甜蜜的話語和舉動都只能用來回味而已。”I drive fast” 指的並不只是單只是實質上的開快車，而是說回憶在腦海中快速播放，而自己也像在奔馳一樣，希望能追上終點的戀人，但卻始終沒有追上；” radio blares”則是透過收音機來將自己投射到想像中的世界，由於得不到戀人的愛，所以只能虛構一個世界，透過想像來讓自己好過一點。整首歌中，我想最令人心痛的地方在”I’m feeling scared and you know it”，戀人早就知道分開後，她會繼續深愛著他，知道離開後她無法一個人生存下去，但他仍然選擇離開，任憑她心中的戀火繼續燃燒，或許有一天會自焚，那時，她就可以真正到達她想像中的另一個世界了吧。

Image sources

想了解更多關於 Lana Del Rey ，請閱讀：Lana Del Rey 拉娜德芮：歌曲背後的故事

分享此文：