Brandi Carlile – The Story
All of these lines across my face
我臉上所有的皺紋
Tell you the story of who I am
訴說著我的故事
So many stories of where I’ve been
我的過去
And how I got to where I am
我何以成為今天的我
But these stories don’t mean anything
但如果沒人可以傾訴
When you’ve got no one to tell them to
這些故事便毫無意義
It’s true…I was made for you
無庸置疑 我為你而生
I climbed across the mountain tops
我翻山越嶺
Swam all across the ocean blue
穿越無際海洋
I crossed all the lines and I broke all the rules
打破了所有藩籬
But baby I broke them all for you
就只為了你
Because even when I was flat broke
因為即使身無分名
You made me feel like a million bucks
只要有你 我就感到富足無比
Yeah you do and I was made for you
無庸置疑 我為你而生
You see the smile that’s on my mouth
你瞥見我嘴角的微笑
Is hiding the words that don’t come out
隱藏著我欲言又止的悲傷
And all of my friends who think that I’m blessed
別人只看見我表面的歡笑
They don’t know my head is a mess
卻看不出我腦中一團糟
No, they don’t know who I really am
他們不認識真正的我
And they don’t know what I’ve been through like you do
不懂我經歷了什麼
And I was made for you…
但你知道 我為你而生
All of these lines across my face
我臉上所有的皺紋
Tell you the story of who I am
訴說著我的故事
So many stories of where I’ve been
我的過去
And how I got to where I am
我何以成為今天的我
But these stories don’t mean anything
但如果沒人可以傾訴
When you’ve got no one to tell them to
這些故事便毫無意義
It’s true…I was made for you
無庸置疑 我為你而生
Oh yeah, it’s true… I was made for you.
千真萬確 我為你而生
Brandi Carlile的音樂本來在台灣似乎沒什麼人聽，不過在美劇Grey’s Anatomy(實習醫生)裡翻唱過後，這首歌突然一炮而紅。除了旋律之外，我想這首歌的歌詞也是多人喜歡它的原因。
這首歌主要表達的概念是:無論我的過去是多麼不堪，你都願意接受這樣的我，因為就是這些不堪的過往，使我成為現在的我。這樣才算是真正喜歡一個人吧!如論過去的自己或現在的自己是什麼樣的人，有著哪些令人無法忍受的缺點或悲慘不可告人的過往，假如真有那麼一個人，是可以讓自己傾訴所有經歷，而不需擔心說出來會不為對方所接受的，那就是一件很幸福的事吧!
有一個願意傾聽的朋友是件值得珍惜的事，假如今天自己經歷了一件好到不能再好的事，但卻只能自己一個人開心，這開心或許只有原本的一半，但若有一件悲傷到不能再悲傷的事，卻只能自己獨自在心裡難過，那麼悲傷似乎會加倍成長。很多時候，最重要的並不是自己經歷了什麼，而是有沒有人可以傾訴，若真有這麼一個願意傾聽自己的人，並且無論如何也不因為我們慘澹的過去而拋棄我們，那麼，也許這個人真的是為自己而生的吧!
最後，附上Grey’s Anatomy裡翻唱的版本，翻唱和原版都滿好聽的，風格上似乎有那麼一點點不一樣，不過都把這首歌的意境表達得很好。
Image sources 1