Goodbye to my Santa Monica dream
再见 圣摩妮卡之梦
Fifteen kids in the backyard drinking wine
十五个青年在后院作乐饮酒
You tell me stories of the sea
你对我说了海的故事
And the ones you left behind
还有你几乎忘却的过去
Goodbye to the roses on your street
再见 路边的野玫瑰
Goodbye to the paintings on the wall
再见 墙上的随手涂鸦
Goodbye to the children we’ll never meet
再见 不会再见的童年
And the ones we left behind
那些都将成为过去
And the ones we left behind
那些都将成为过去
I’m somewhere, you’re somewhere
我就在某处 你也是
I’m nowhere, you’re nowhere
但我找不到自己 也找不到你
You’re somewhere, you’re somewhere
你就在那里
I could go there but I don’t
我能去找你 但我并没有这么做
Rob’s in the kitchen making pizza
罗伯在厨房里做披萨
Somewhere down in Battery Park
我记得在砲台公园
I’m singing songs about the future
唱着关于未来的歌
Wondering where you are
想着你会何去何从
I could call you on the telephone
我可以打个电话问候你
But do I really want to know?
但我真会想知道吗
You’re making love now to the lady down the road
你已经有了新欢 就是对街那女子
No, I don’t, I don’t want to know
也许我还是别知道好
I’m somewhere, you’re somewhere
我就在某处 你也是
I’m nowhere, you’re nowhere
但我找不到自己 也找不到你
You’re somewhere, you’re somewhere
你就在那里
I could go there but I don’t
我能去找你 但我并没有这么做
Goodbye to my Santa Monica dream
再见 圣摩妮卡之梦
Fifteen kids in the backyard drinking wine
十五个青年在后院作乐饮酒
You tell me stories of the sea
你对我说了海的故事
And the ones you left behind
还有你几乎忘却的过去
Angus and Julia Stone
Santa Monica 是位于美国加州的城市，也是个著名度假胜地。除了有海滩之外，还有个大型游乐园。我想，Angus and Julia Stone 以这个城市作为歌曲的名字，或许就是因为这座游乐园。每个孩子都有一个圣塔摩妮卡之梦，在那个梦里，他们可以无忧无虑，乘上摩天轮或云霄飞车，在意的只有路边的野玫瑰和墙上的涂鸦。
可惜的是，过了某个阶段，我们似乎必然会从圣塔摩妮卡之梦中醒来。不管是自愿醒来或者被迫醒来，我们一醒来就很难再回去了。我们试图寻找过去的自己、过去的玩伴，明明看见他就在某处，却难以捉摸。只能透过记忆来怀念那场梦，梦里，我们都还纯真地想着长大、想着未来，想着自己及身边的朋友会何去何从。
安格斯和茱莉亚的音乐：
Angus & Julia Stone – I’m Not Yours 谁也不是谁的谁