Sleeping At Last – I’m Gonna Be (500 Miles)
[Verse 1]
When I wake up, well I know I’m gonna be
我一醒來，心裡很清楚
I’m gonna be the man who wakes up next to you
我願當在你身旁醒來的人
And when I go out, yeah I know I’m gonna be
我一出門，心裡很清楚
I’m gonna be the man who goes along with you
我願當走在你身旁的人
[Verse 2]
And when I come home, yeah I know I’m gonna be
我回到家，心裡很清楚
I’m gonna be the man who’s coming home to you
我願回到有你守候的家
And when I’m dreamin’, well I know I’m gonna dream
我做夢時，心裡很清楚
I’m gonna dream about the time when I’m with you
我夢寐以求的就是與你同在
[Chorus]
But I would walk 500 miles
我會走五百哩
And I would walk 500 more
我會再走五百哩
Just to be the man who walked 1000 miles
只願走滿一千哩
To fall down at your door
來到你的門前
[Verse 3]
When I’m workin’, yeah I know I’m gonna be
我工作時，心裡很清楚
I’m gonna be the man who’s workin’ hard for you
一切努力都是為了你
And when the money comes in for the work I do
賺來的每一分錢
I’ll pass along every cent of it to you
都只屬於你
[Verse 4]
And when I’m lonely, well I know I’m gonna be
我感到孤單時，心裡很清楚
I’m gonna be the man who’s lonely without you
是因為你不在我身邊
And if I grow old, well I know I’m gonna be
當我年老，心裡很清楚
I’m gonna be the man who’s growing old with you
我願與你一起變老
[Chorus]
But I would walk 500 miles
我會走五百哩
And I would walk 500 more
我會再走五百哩
Just to be the man who walked 1000 miles
只願走滿一千哩
To fall down at your door
來到你的門前
[Chorus]
But I would walk 500 miles
我會走五百哩
And I would walk 500 more
我會再走五百哩
Just to be the man who walked 1000 miles
只願走滿一千哩
To fall down at your door
來到你的門前
[Outro]
When I wake up, well I know I’m gonna be
我一醒來，心裡很清楚
I’m gonna be the man who wakes up next to you
我願當在你身旁醒來的人
And when I’m dreamin’, well I know I’m gonna dream
我做夢時，心裡很清楚
I’m gonna dream about the time when I’m with you
我夢寐以求的就是與你同在
Sleeping At Last – I’m Gonna Be
Sleeping At Last 是來自美國的獨立樂團，已經成立滿久了，這首歌也不新了，但每次聽到都有一種溫暖的感覺，覺得這應該是最有愛的一首歌之一了吧。
I’m Gonna Be的別名是500 Miles （因為在歌詞裡出現太多次了吧）。歌詞內容看完上面的翻譯後應該滿容易理解的，不需多加解釋。我想這首歌和某些情歌不一樣的地方，在於作者強調的都不是什麼了不起的愛情，而是日常生活中的小事，他時時刻刻都是想到自己所愛的人，比起初戀時心動的感覺，他更在意的是長長久久的陪伴。
總之是一首很療癒的歌曲，感覺很適合作為連續劇或電影的背景音樂。說到這個，讓我想起之前看美劇 How I Met Your Mother 的時候聽到另一個版本，是 The Proclaimers 唱的。確實是同一首歌沒錯，歌詞和旋律其實都一樣，但整個調調千差地遠，只能私心說我覺得 Sleeping At Last 的版本好聽太多了，貼在這裡給大家比較看看。
The Proclaimers-I’m Gonna Be (500 Miles)
