It started out as a feeling
最初只是一種感受
Which then grew into a hope
漸漸形成一個夢
Which then turned into a quiet thought
轉而變成一段思緒
Which then turned into a quiet word
接著是一陣喃喃低語

And then that word grew louder and louder
這低語越來越響亮
‘Til it was a battle cry
最後成了戰鬥的咆哮

I’ll come back
只要你呼喚我
When you call me
我就會回來
No need to say goodbye
因此不需要道別

Just because everything’s changing
凡事都在改變
Doesn’t mean it’s never been this way before
並不代表我們必須忘記從前

All you can do is try to know who your friends are
你能做的就是上戰場時
As you head off to the war
找出誰是你的朋友

Pick a star on the dark horizon
在黑暗的地平線上挑一顆星
And follow the light
循著它的星光走

You’ll come back when it’s over
一切結束時
No need to say goodbye
我們不需道別了

You’ll come back when it’s over
一切結束時
No need to say goodbye
我們不需道別了

Now we’re back to the beginning
現在我們又回到了原點
It’s just a feeling and no one knows yet
只是一種感覺　誰也不了解
But just because they can’t feel it too
但別人無法感受
Doesn’t mean that you have to forget
並不表示你得忘記這一切

Let your memories grow stronger and stronger
試著記起你我之間
‘Til they’re before your eyes
直到回憶重現在你眼前

You’ll come back
只要他們呼喚你
When they call you
你會回來
No need to say goodbye
我們無須道別

You’ll come back
只要他們呼喚你
When they call you
你會回來
No need to say goodbye
我們無須道別
 

 
這首歌是納尼亞傳奇第二集：賈斯潘王子的電影片尾曲，我想這部電影搭配這首歌恰到好處，像是全部結束後突然神來一筆，畫下最完美的句點。

這首歌當然可以配合電影，解釋為與戰爭有關，當自己或朋友不得不上戰場，誰也不知道還能不能見到對方，說不定彼此的死期就在下一場戰役，就因為這種恐懼與不安，於是寫出這樣一首歌，彼此含蓄的安慰對方，不需要道別，因為我們即使自己畏懼死亡，也要大膽相信對方會活著回來，於是把希望寄託在好友身上，要對方一定要好好活著，好再見一面。

不過，這首歌也可以更廣泛的指人生中的一切難題，而不只限於戰爭。在生命中，我們遭遇的大大小小生氣難過不愉快，這些情感都像戰爭一樣，時間久了，就使我們成為另一個人，到最後我們或許完全不記得最初因為什麼事而有這些情緒，不記得是什麼原因讓我們變成現在的模樣，但或許偶然想起一句過去朋友說的話，或瞥見一眼舊照片，從前的我們回來了，而我們將會明白，內心最深層的自己並沒有變，我們只是需要一點呼喚，需要一點提醒，提醒我們自己並不是我們表面上看來的那樣，提醒我們還保留著最初的天真爛漫，而當我們了解這一切時，並不代表我們必須把這過程中的種種不愉快給遺忘，它們只是蛻變的一部分，到最後，我們會明白，自己從沒離開過那最初的純真，我們從來都不需道別，因為這是個與自己的約定，期許自己一定會再次回到原點。
 

 
Image sources 1, 2, 3