貝禮一家 La Famille Bélier 電影主題曲：展翅高飛 Je vole 中文歌詞翻譯

Watch this video on YouTube

Mes chers parents je pars
親愛的爸媽　我走了
Je vous aime mais je pars
我愛你們　但我必須離開
Vous n’aurez plus d’enfants
我不再是個孩子了
Ce soir
今晚
Je ne m’enfuis pas je vole
我不會再逃避　而是起飛
Comprenez bien je vole
你們懂嗎　我將展翅高飛
Sans fumée, sans alcool
不是誤入歧途
Je vole, je vole
我將展翅高飛

Elle m’observait hier
她昨晚看了我一夜
Soucieuse, troublée, ma mère
我的媽媽　既擔憂又焦慮
Comme si elle le sentait
似乎她感覺到
En fait elle se doutait
其實她只是猜測
Entendait
她聽得見

J’ai dit que j’étais bien
我說　我很好
Tout à fait l’air serein
表現得泰然自若
Elle a fait comme de rien
她佯裝沒事
Et mon père démuni A souri
爸爸則以微笑帶過

Ne pas se retourner
再也不回頭
S’éloigner un peu plus
一步一步離開這
Il y a à gare une autre gare
火車一站接一站
Et enfin l’Atlantique
直到大西洋

Je me demande sur ma route
一路上　我思考著
Si mes parents se doutent
爸媽是否猜到
Que mes larmes ont coulé
我正流著淚
Mes promesses et l’envie d’avancer
為了我的承諾與夢想

Seulement croire en ma vie
請相信我
Voir tout ce qui m’est promis
見證我的承諾
Pourquoi, où et comment
看我如何築夢
Dans ce train qui s’éloigne
在這漫漫長路
Chaque instant
分分秒秒

C’est bizarre cette cage
這古怪的牢籠
Qui me bloque la poitrine
勒緊我的胸膛
Je ne peux plus respirer
我無法呼吸
Ça m’empêche de chanter
無法歌唱

Lalalala

Je vole, je vole
我將展翅高飛

電影<貝禮一家>的主題曲之一，劇情在 Je Vais T’aimer 一曲中已經介紹過，主要是說貝禮一家人，除了女兒寶拉聽說能力常之外，爸爸媽媽和弟弟都是聾啞人士，家裡經營農場，只能靠寶拉一個人當全家人的耳和嘴。直到一天，學校的音樂老師發現寶拉有驚人的音樂天分，要寶拉離家，成為歌唱比賽選手。

Je Vole 這首歌正是寶拉用來參賽的歌曲，評選當時，寶拉的家人坐在觀眾席，他們完全聽不見寶拉的聲音，原本他們不能欣賞女兒的才華，更不能理解女兒為何丟下家人，獨自追逐夢想。但唱這首歌時，寶拉搭配著手語，讓家人了解自己的心情。這一個片段真的好感人，整部片最心酸的部份。夢想與親情之間的平衡如何取捨？是否兩者會互相牽絆？還是親情能化為支持自己的力量？

＜貝禮一家＞電影主題曲

愛你至死不渝 La Famille Bélier – Je Vais T’aimer

展翅高飛La Famille Bélier – Je vole

愛情是一種病 La Famille Bélier – La Maladie D’Amour

唱著歌 La Famille Bélier – En Chantant

Image sources 1, 2