We know full well there’s just time
我们都明白 该来的总是会来
So is it wrong to toss this line
我们是否该越界试一次爱
If your heart was full of love
如果你的内心充满爱
Could you give it up?
你可忍心放手不管?
‘Coz what about, what about angels…
天使告诉我 不该在此逗留
They will come, they will go make us special
人们来来去去 谁能在谁的心中停留
Don’t give me up
别放弃我
Don’t give me up
别离开我
How unfair, it’s just our love
这就是我们的爱 如此不公平的爱
Found something real that’s out of touch
近在眼前却又无法触及
But if you’d searched the whole wide world
但若这是你千辛万苦才找到的爱
Would you dare to let it go?
你怎舍得放手离开?
‘Coz what about, what about angels…
天使告诉我 不该在此逗留
They will come, they will go make us special
人们来来去去 谁能在谁的心中停留
Don’t give me up
别放弃我
Don’t give me up
别离开我
‘Coz what about, what about angels…
天使告诉我 不该在此逗留
They will come, they will go make us special
我是你生命中的过客 我在你眼中是否独特?
It’s not about not about angels, angels
我们不是永生的天使 但我们有不平凡的爱情故事
Birdy Not About Angels
这首歌是电影《生命中的美好缺憾》的主题曲，所以在翻译歌词的时候，有些地方我想配合剧情的发展，就没有再按照原文去翻译了，也算是一种新的尝试。
《生命中的美好缺憾》主要描述两个罹患癌症的病人海瑟和奥古斯，他们虽然都受病痛折磨，却有不同的人生态度。海瑟因为知道自己随时可能会死，所以尽可能避免和别人有太多接触，不想存在太多人的记忆里，以免别人因为她的离开而受到伤害。而奥古斯却不一样，他知道自己活着的日子所剩不多，所以想尽可能创造更多美好的回忆，永远活在大家的记忆里。
感觉这首歌和电影搭起来很配，但最好的是，即使单独听这首歌，不看电影，也可以拼凑出类似、甚至是更棒的不同的故事。探讨的是一个很老套的问题，但同时也是一个怎么讨论也不会有结果，可以一再被讨论的问题。一个将死之人，留情在这世上，必定会带来更多的悲伤，必定会让还活着的人难过，这是怎样也无法避免的。但我想，更重要的是，除了死后的悲伤之外呢?如果真心投入感情，那么在死前他是不是也可以为别人带来很多快乐呢?如果为了避免悲伤，而不愿尝试投入一段感情，那不是因噎废食了吗？
另一个我认为很有趣的是，上一段所提到的“将死之人”还有电影里的男女主角，他们因为生病的关系，而知道自己再活也不久了，那么其他人呢？我们呢？我们都是一个个还没被宣布死刑的人，谁知道下一秒钟会发生什么事，谁知道意外躲在哪里，每天过多少条马路，有多少个出车祸的机会，每天吃多少食物，有多少中毒的机会，连待在家里躲也难保不会有意外发生，所以我们每个人都是将死之人，那么，怎么可以不认真的活每一分每一秒呢？有多少我们心中的计画、恋情、旅行会因为我们的怠惰而不被实现，但如果以一个“明就是最后一天”的心态活着，是不是很多梦想能快一点达成呢？
最后附上电影预告
Image sources 1, 2