In the light of the sun, is there anyone? Oh it has begun…
有人在那清晨的陽光下嗎? 一切又重新開始
Oh dear you look so lost, eyes are red and tears are shed,
親愛的 你看起來好茫然 你眼眶紅了 淚從雙頰滑落
This world you must’ve crossed…
但日子還是要過
you said…
你說
you don’t know me, you don’t even care,
你不了解我 你甚至不關心我
she said…
她說
you don’t know me, you don’t wear my chains…
你不了解我 不能體會我的感受(註1)
essential yet appealed,
carry all your thoughts
放手吧 那些你自認為你所倚賴的一切想法
都該放手了(註2)
across an open field,
穿過那一大片原野
when flowers gaze at you..
花兒凝視著你
They’re not the only ones
但它們不是唯一
who cry when they see
看見你哭泣的
said I think I’ll go to Boston…
我要前往波士頓
I think I’ll start a new life,
展開一個全新生活
I think I’ll start it over,
我要重新開始
Where no one knows my name,
到一個沒有人認識我的地方
I’ll get out of California,
我要離開加州
I’m tired of the weather,
我討厭那裏的天氣
I think I’ll get a lover and fly em out to Spain…
我會有個新戀情 和我的愛人到西班牙去
I think I’ll go to Boston,
我要前往波士頓
I think that I’m just tired
也許我只是累了
I think I need a new town,
需要到一個嶄新的小鎮
To leave this all behind…
把一切拋諸腦後
I think I need a sunrise, I’m tired of the sunset
我需要看看日出而不是晚霞
I hear it’s nice in the Summer,
聽說那裡的夏天很棒
Some snow would be nice…
或者能下點雪也好
Boston…where no one knows my name…
波士頓 一個沒有人認識我的地方
where no one knows my name…
一個沒有人認識我的地方
where no one knows my name…
一個沒有人認識我的地方
Boston…where no one knows my name…
波士頓 一個沒有人認識我的地方
(註1)wear my chain 意思同walk in my shoes，指與我感同身受
(註2)essential yet appealed指雖然自己需要某些事物，但現在已經該讓它們走，或者也可以說是被那些所需要的事物所釋放，得到解脫。
Augustana – Boston
這是一首對世界、對人、對愛失望透頂，然後豁出去的歌。
如果和深愛的人在一起久了，卻漸漸覺得，或者有一天就這麼突如其來的覺得對方根本不了解自己，甚至從來都沒有了解過自己，這是一種很可怕的感覺吧!彷彿所有自己從前深信不疑的價值就從此崩裂瓦解，如果連那個曾經自認為最親近的人都不能懂自己的話，那麼到底有誰是了解自己的呢?到底還有些甚麼是值得相信的呢?
或許沒有吧! 到頭來人也就只是一種生物而已，曾經認為能互相依存的人事物某一天就這樣離去，最後還是得靠自己活下去，最可悲的或許不是你不懂我，而是，看到我一個人離去時，you don’t even care。
如果這世上沒什真理麼是永恆不變的，沒什麼人是能互相了解互相依靠的，那麼，不如到一個陌生的地方，每天交一個再也見不到第二次面的朋友，每天看些不曾看過，並且也不會再回頭留戀的風景，每天讓自己被陌生的環境包圍著，以這種陌生的感覺來代替自以為被了解但其實不然的寂寞，換個城市，換個國家，當個沒人認識沒人在乎沒人記得的浪子，似乎比當一個留戀過去徘徊不前的悲情戀人快樂吧，不會失望，不會被感情沖昏了頭然後才發現一切只是自己的幻想。
但我想，當個浪子、過客、旅人，一樣是很孤獨的吧，大家都以為一個人的旅行很自由自在，以為可以認識來自不同國家的朋友，但自己真的旅行過後才知道，那些我所遇到的喜歡的人們都是我再也見不到的人了、那些美到像夢一般的風景都是我可能無法再欣賞第二次的、吃著異國的美食身邊卻沒有一個重要的人可以分享、當天暗了一個人走在陌生的街上，卻沒有一個人的手可以讓我握著，這心情是何等寂寞，大概要親自體會才能懂吧!
但有時候還是會想離開這熟悉的環境，又或者是，離開這自以為熟悉的環境，逃到一個陌生的地方，當一個不一樣的自己。
Image Sources: 1