I love this place
我喜歡這地方
But it’s haunted without you
但少了你一切都不一樣
My tired heart
我疲憊的心
Is beating so slow
跳得越來越慢

Our hearts sing less than
我們的心
We wanted, we wanted
了解得不夠多
Our hearts sing ’cause
我們的心 只為彼此跳動
We do not know, we do not know
我想更了解 了解你更多

To light the night, to help us grow
因為你 我的夜晚不再黑暗
To help us grow
因為你 我變得更好
It is not said, I always know
你沒說出口 但我一直都懂

You can catch me
你可以擁有我
Don’t you run, don’t you run
別離開我 別急著走
If you live another day
在這裡多留一天
In this happy little house
在我們的小房子裡
The fire’s here to stay
光亮就永遠不會熄滅

To light the night, to help us grow
因為你 我的夜晚不再黑暗
To help us grow
因為你 我變得更好
It is not said, I always know
你沒說出口 但我一直都懂

Please don’t make a fuss, it won’t go away
別擔心 這些回憶一直都在
The wonder of it all
美好的回憶
The wonder that I made
美好的過去
I am here to stay
我一直保留著

I am here to stay
我一直都在這裡
Stay
一直都在

這首歌是電影《最後一封情書》(原著小說《分手信》)的主題曲，雖然已經是很多年前的片了，不過最近再把原聲帶找來聽了幾遍，又有更多的感觸。我想這是一部無奈的電影，兩個相愛的人，卻因為各種因素被迫分開。這首歌也一樣，用一種很含蓄的方式表達內心深處強烈的情感，因為除了這樣淡淡的表達之外，也不能再為彼此的愛做些什麼了。

歌詞第一段是回想起當初兩人在小屋裡的景況，一切都是如此甜蜜溫馨，但現在卻物是人非，自己在一樣的地方，對方卻在遙遠的他方，這樣相隔兩地，讓這從前美好浪漫的場景現在顯得更加蒼涼，只能透過回憶來得到一點虛幻的溫存。

第二段則是帶了點不情願，因為兩人在一起的時間太短，還不夠了解對方，就被迫分離，連對方的內心想些什麼都不知道，就必須面對無情的分別，其實，即使兩人已經相處了很久，只要相愛的兩人面臨離別，總會難過不已，覺得時間怎麼樣也不夠。

接下來，則回想起一直以來，對方對自己來說是多麼重要，在最黑暗的時刻，對方就是照亮自己的一盞燈，是那一個告訴自己，撐下去就會沒事的動力，是唯一一個讓自己想成為更好的人的原因。兩人之間的愛與在乎，即使彼此從沒說出口，這感謝與感動是心照不宣的，或許是說了難為情，或許是心靈的交流比起口頭的表達更為甜蜜，這些沒說出口的，一直都是自己好好保存著的回憶，即使現在兩人分隔兩地，即使事隔多年兩人無法在一起，這份感動依然存在心中，不會隨時間地點而改變。

It is not said, I always know，很喜歡這一句歌詞，這樣內斂卻又深刻的情感，或許只有親身體驗過才懂，就像最後兩段所說的，這些美好的回憶，這些甜蜜的過去，都不會因為你我的距離而改變，不會因為現在我們不在一起了，而變得不珍貴，而會永遠珍藏在心中，一直陪著自己走下去。

Image sources 1, 2